1
00:02:26,190 --> 00:02:27,430
Паули.

2
00:02:27,530 --> 00:02:29,747
~ Добро јутро.
~ Здраво.

3
00:02:29,847 --> 00:02:32,199
~ Пусти ме да прођем.
~ Јесте ли добро спавали?

4
00:02:32,299 --> 00:02:34,021
Врло добро. Иди.

5
00:02:34,121 --> 00:02:35,829
Шта је са мојим доручком?

6
00:02:35,929 --> 00:02:37,930
Маруша је у кухињи, има за тебе.

7
00:02:38,627 --> 00:02:40,485
Полако, натераћеш ме да испустим сок.

8
00:02:40,585 --> 00:02:42,316
Хајде, пусти ме.

9
00:02:42,416 --> 00:02:44,416
А безбедно понашање?

10
00:02:44,882 --> 00:02:46,552
Осам је сати и морам да подигнем твоје родитеље, пошто они крећу.

11
00:02:46,652 --> 00:02:48,406
Цхецху!

12
00:02:48,506 --> 00:02:50,506
Па немој бити такав.

13
00:02:50,793 --> 00:02:52,793
Идиоте!

14
00:03:02,918 --> 00:03:04,735
Добро јутро, госпођо!

15
00:03:04,835 --> 00:03:07,682
Дај ми то. Само сок.

16
00:03:07,836 --> 00:03:09,343
Фелипе, осам је сати!

17
00:03:09,443 --> 00:03:11,443
Добро јутро.

18
00:03:12,356 --> 00:03:14,356
Ваш доручак, господине.

19
00:03:14,928 --> 00:03:16,108
какав је дан?

20
00:03:16,208 --> 00:03:17,840
Мало вруће.

21
00:03:17,940 --> 00:03:19,640
А дама?

22
00:03:19,772 --> 00:03:21,601
Фелипе, закаснићеш нас!

23
00:03:22,001 --> 00:03:24,001
У купатилу.

24
00:03:36,091 --> 00:03:39,144
Али не у свом животу! Остави се!

25
00:03:39,244 --> 00:03:40,488
~ Пољубац!
~ Не!

26
00:03:40,588 --> 00:03:43,627
~ Шта је са твојим сисама?
~ Сисе, не у мом животу!

27
00:03:43,727 --> 00:03:47,573
Врло добро! Рећи ћу мојој мајци те недеље да си узео део њеног накита.

28
00:03:47,673 --> 00:03:48,716
Веома смешно. Заборави.

29
00:03:48,816 --> 00:03:51,172
Чекај, чекај, чекај. Нећу то рећи. Погледај.

30
00:03:51,272 --> 00:03:53,581
~ Шта?
~ Ово.

31
00:03:53,681 --> 00:03:55,681
~ Шта је то?
~ Библија. Слушај.

32
00:03:56,702 --> 00:03:59,248
„Прелепа си, љубави моја, прелепа си.

33
00:03:59,348 --> 00:04:02,838
„Твоје су усне као скерлетна врпца, а твоја уста смешна.

34
00:04:02,938 --> 00:04:06,138
„Твоје две дојке, јелене што пасу међу љиљанима.

35
00:04:06,263 --> 00:04:07,412
Како се можеш претварати да Библија има то срање?

36
00:04:07,512 --> 00:04:10,953
„Песма над песмама“, дођавола, види, ево!

37
00:04:11,643 --> 00:04:16,270
„Твој струк је упоредив са палмом, а твоје груди са гроздовима.

38
00:04:16,370 --> 00:04:20,470
"И рекао сам, попећу се на палму и узећу твоје гроздове."

39
00:04:20,570 --> 00:04:23,568
Хеј, смешни дечко, зграби гроздове са палме која ти је мајка!

40
00:04:23,668 --> 00:04:25,668
Можете ли веровати овом дечаку!

41
00:04:29,826 --> 00:04:32,820
Па, знаш шта ја мислим о поклону који си купио.

42
00:04:32,920 --> 00:04:35,795
Дакле, шест хиљада пезета за сет прибора за јело није вам довољно.

43
00:04:35,895 --> 00:04:37,993
Да, истина је, мислим да је мало јефтино.

44
00:04:38,135 --> 00:04:42,037
Упозоравам вас: бићемо кобни за Пералту. сигуран сам. Хајде.

45
00:04:42,137 --> 00:04:44,578
~ После свега што је Пералта урадио за тебе!
~ Већ сам платио.

46
00:04:44,678 --> 00:04:47,378
Пералта се неће женити, то је његова ћерка.

47
00:04:49,283 --> 00:04:51,389
Требало је да купимо кинеске лонце.

48
00:04:51,489 --> 00:04:54,087
Али шта то говориш?! Такав прибор за јело, и до смрти!

49
00:04:54,529 --> 00:04:57,647
Видећете како се Пакуита Регулес појављује и доноси лонце.

50
00:04:57,747 --> 00:04:59,286
Није ме било брига.

51
00:04:59,386 --> 00:05:00,929
Али, хеј, доручкујеш ли у конзерви?

52
00:05:01,029 --> 00:05:02,456
Али ниси рекао да каснимо?

53
00:05:02,556 --> 00:05:03,788
То је да се уштеди време. зар не?

54
00:05:03,888 --> 00:05:05,756
Требало је да устанеш раније.

55
00:05:05,856 --> 00:05:07,956
ОК, шта год кажеш.

56
00:05:09,423 --> 00:05:11,219
Ова кафа је хладна.

57
00:05:11,319 --> 00:05:13,489
Да је само прибор за јело од сребра...!

58
00:05:13,589 --> 00:05:15,989
Нож од сребра коштао би богатство, види...

59
00:05:16,454 --> 00:05:18,191
и ускоро ће отпустити овог типа, па хајде да се задовољимо овим.

60
00:05:18,291 --> 00:05:20,109
Зашто ниси тако рекао?

61
00:05:20,209 --> 00:05:21,615
Па зашто идемо на ово венчање?

62
00:05:21,715 --> 00:05:23,663
Па, морамо да задржимо свој имиџ, зар не?

63
00:05:23,763 --> 00:05:25,608
Увек си тако добар!

64
00:05:25,708 --> 00:05:28,442
Упс! Ако то не радим у купатилу, где да радим? Ох!

65
00:05:28,542 --> 00:05:31,340
Па иди, иди, пожури, знаш какав ће бити саобраћај.

66
00:05:59,627 --> 00:06:01,627
Хајде, човече, ја сам.

67
00:06:03,507 --> 00:06:05,285
Једног дана ћу ти дати право да се сакријеш, чујеш ли ме?

68
00:06:05,385 --> 00:06:07,385
Види, натерао си ме да га бацим.

69
00:06:07,868 --> 00:06:09,347
Хајде, хајде да проверимо помоћ.

70
00:06:09,447 --> 00:06:12,401
~ Они одмах излазе?
~ Чини се да је тако.

71
00:06:12,501 --> 00:06:15,488
Наставите...и даље губите време уз музику дегенерика.

72
00:06:15,588 --> 00:06:17,567
Али зар не видите да учитавам курс енглеског?

73
00:06:17,667 --> 00:06:19,406
Да превариш своју мајку, наравно.

74
00:06:19,506 --> 00:06:21,232
Али то вам неће помоћи на испитима.

75
00:06:21,332 --> 00:06:24,253
Хајде, немој да се вучеш! И жваћи мало кафе у зрну, да не смрдиш на дуван.

76
00:06:24,353 --> 00:06:26,899
Вау! Да, да, најбоље да је не нервираш.

77
00:06:26,999 --> 00:06:29,797
На рачун тога колико се она узнемири када изађу на пут!

78
00:06:37,540 --> 00:06:39,808
Човече, како је чудно, Теди је у кухињи!

79
00:06:39,908 --> 00:06:41,840
Хајде, пожури, они излазе.

80
00:06:41,940 --> 00:06:44,540
Идем, идем, нисам још доручковао.

81
00:06:45,089 --> 00:06:48,788
~ Да ли је већ спремно?
~ Долази, долази!

82
00:06:49,128 --> 00:06:52,175
Пожури, Марушо, да ћу овим темпом цело јутро бити без доручка, жено.

83
00:06:52,275 --> 00:06:54,275
Хеј, чекају ме.

84
00:06:54,418 --> 00:06:56,418
Доручак.

85
00:06:56,622 --> 00:06:59,018
~ То је то?
~ Данас је то мени.

86
00:07:00,758 --> 00:07:05,858
Хеј, ако ми даш хлеба, нећу рећи својој сестри да држиш конференцију са својим селом.

87
00:07:06,021 --> 00:07:07,941
Четрнаест минута си причао са својом мајком!

88
00:07:08,041 --> 00:07:10,440
Пазио сам на време!

89
00:07:10,544 --> 00:07:12,577
Ох, ти, Теди, увек са својим срањима!

90
00:07:12,677 --> 00:07:14,635
Да, срање моје, срање моје...!

91
00:07:14,735 --> 00:07:16,971
Па... парче хлеба.

92
00:07:17,071 --> 00:07:18,326
Само један?

93
00:07:18,426 --> 00:07:21,814
Само један, и хвала ми. Ако твоја сестра сазна за то, осуђени смо на пропаст!

94
00:07:22,066 --> 00:07:25,864
Ова дијета... је убица. Убија ме, убија ме!

95
00:07:26,364 --> 00:07:28,161
Ово је ново, једу шкољку и све...!

96
00:07:28,261 --> 00:07:29,318
Жено, морам нешто да једем. зар не?

97
00:07:29,418 --> 00:07:32,762
А ја, шта ми кажеш? Да ћеш рећи својој сестри,...

98
00:07:32,862 --> 00:07:35,966
Већ ми је доста да идем около са гомилом кључева у свакој руци.

99
00:07:36,120 --> 00:07:38,335
Сва храна је закључана!

100
00:07:38,435 --> 00:07:40,212
Каква срамота!

101
00:07:40,312 --> 00:07:42,451
Ово више личи на затвор него на кућу.

102
00:07:42,551 --> 00:07:45,285
А зашто је твоја сестра добила ову опсесију, да губиш на тежини?

103
00:07:45,385 --> 00:07:47,381
Зато што жели да ме уда.

104
00:07:47,481 --> 00:07:51,487
Ох, човече! Па, не брини, и дебели се жене. Или не?

105
00:07:51,595 --> 00:07:54,828
Видиш, мој муж, јадник, почивај у миру, увек ми је говорио:...

106
00:07:54,928 --> 00:07:59,057
„Марушо, дебело те лепо чини.

107
00:07:59,157 --> 00:08:04,246
Да, али девојке које воли моја сестра не воле дебеле дечаке.

108
00:08:05,163 --> 00:08:08,263
Забога, немој да слиниш свуда по тој кокоши!

109
00:08:08,454 --> 00:08:10,236
Само сам то мирисао!

110
00:08:10,336 --> 00:08:12,438
Помириши, помириши, помириши...!

111
00:08:13,931 --> 00:08:15,835
Предајте комбинезоне!

112
00:08:15,935 --> 00:08:18,800
О, онда нећеш да те грде, једеш брашно као свиње!

113
00:08:18,900 --> 00:08:21,702
Из моје кухиње, из моје кухиње!

114
00:08:21,979 --> 00:08:26,610
Хеј, ја нисам рекао својој сестри за телефонски позив, а ти њој не говориш за брашно. Деал?

115
00:08:26,710 --> 00:08:28,710
Упозоравам те, пребићу те!

116
00:08:31,252 --> 00:08:32,428
~ Фелипе!
~ Шта хоћеш?

117
00:08:32,828 --> 00:08:34,772
Ох, упозоравам те, одлазим!

118
00:08:34,872 --> 00:08:37,565
~ Долазим.
~ Не чекам више. ја одлазим!

119
00:08:37,665 --> 00:08:41,779
Да, да, у праву сте, боље да изађете што пре, јер ће бити пуно саобраћаја.

120
00:08:41,879 --> 00:08:43,863
Осим тога, свеж јутарњи ваздух је лепши.

121
00:08:43,963 --> 00:08:46,447
~ Не, не, не, не, Волво!
~ Али шеф је рекао...

122
00:08:46,547 --> 00:08:48,547
Рекао сам Волво!

123
00:08:49,136 --> 00:08:50,783
ОК, шта сад?

124
00:08:50,883 --> 00:08:53,523
Ако желиш да се понашаш као плејбој, ићи ћеш сам.

125
00:08:53,623 --> 00:08:55,623
Са мном, ти понеси Волво.

126
00:08:55,787 --> 00:08:59,039
Ако се нешто деси, штета је за идиота који иде на другу страну.

127
00:08:59,139 --> 00:09:03,330
Не, у праву сте, Волво је много бољи. Волво је тенк, тенк.

128
00:09:03,430 --> 00:09:05,430
Па, кладим се да ће га срушити.

129
00:09:05,766 --> 00:09:08,713
О, Чечу, сине, престани да скандираш, шта са нервима што имам данас!

130
00:09:08,813 --> 00:09:10,414
Ако не желиш да учим, у реду је.

131
00:09:10,514 --> 00:09:13,908
Не, није то, драга моја, него да путујемо и никад се не зна, знаш.

132
00:09:14,008 --> 00:09:17,416
А ове године...ове године морате вредно учити.

133
00:09:17,516 --> 00:09:19,842
И све морате положити, а посебно математику.

134
00:09:19,942 --> 00:09:21,926
Не брини, ја ћу се побринути за то.

135
00:09:22,026 --> 00:09:24,026
Ти, у ауто.

136
00:09:24,349 --> 00:09:28,785
~ Као и увек желиш да ме склониш са очију.
~ А ти си увек такав терет.

137
00:09:30,155 --> 00:09:31,461
Пушио си.

138
00:09:31,561 --> 00:09:33,214
Фелипе, твој отац је опет пушио!

139
00:09:33,314 --> 00:09:34,091
Не, не, не!

140
00:09:34,191 --> 00:09:36,502
Пусти ме да помиришем твој дах. Пусти ме да помиришем твој дах.

141
00:09:36,602 --> 00:09:38,602
Јутарња кафа!

142
00:09:38,918 --> 00:09:40,656
Не верујем ти ни мало.

143
00:09:40,756 --> 00:09:43,075
А Теди, где је Теди? Теди! Теди!

144
00:09:43,175 --> 00:09:45,175
Долазим, долазим.

145
00:09:46,848 --> 00:09:50,284
Одрађивао сам калорије тог јајета, видите, џогирајући.

146
00:09:50,384 --> 00:09:52,384
Па видим, добро, добро.

147
00:09:52,613 --> 00:09:55,969
Боже мој, ово је тешко колико може, већ се претворило у мишиће! Осети, Чечу, додирни!

148
00:09:56,746 --> 00:09:58,992
Хвала теретани и мојој снази воље.

149
00:09:59,092 --> 00:10:00,931
Скоро да плачемо. Дај ми пољубац.

150
00:10:01,031 --> 00:10:02,036
~ Шта је ово?
~ Шта?

151
00:10:02,136 --> 00:10:04,136
~ Шта је ово?
~ Шта?

152
00:10:04,964 --> 00:10:06,964
Не дирај ме!

153
00:10:07,100 --> 00:10:08,818
~ Брашно.
~ Брашно?

154
00:10:08,918 --> 00:10:10,918
Скала! Скала!

155
00:10:12,715 --> 00:10:16,002
~ Кунем се да не знам шта је...!
~ Нећу отићи одавде а да не научим колико си тежак.

156
00:10:16,102 --> 00:10:17,527
Скала!

157
00:10:17,627 --> 00:10:21,359
Није, сестро, молим те, сваки дан кад се бријем стављам талк!

158
00:10:21,459 --> 00:10:22,841
Овим темпом никада нећемо стићи тамо.

159
00:10:22,941 --> 00:10:25,690
А ти зачепи уста, само чекај, ово је важније!

160
00:10:28,676 --> 00:10:34,051
Тежак је 275,06 фунти

161
00:10:34,151 --> 00:10:36,211
Идиот се угојио скоро девет унци!

162
00:10:36,311 --> 00:10:37,779
Замислите, чисти скроб!

163
00:10:37,879 --> 00:10:42,279
~ То је прашина, талк.
~ Талк у праху! Обуци се!

164
00:10:43,156 --> 00:10:46,824
Дакле...нисам још ни отишао а ти опет претерујеш!

165
00:10:46,924 --> 00:10:50,049
Али, озбиљно, шта да радим са тобом?

166
00:10:50,366 --> 00:10:52,366
Умукни!

167
00:10:53,943 --> 00:10:58,064
Врло добро. Разговараћемо кад се вратим. И ако морамо да вас оперишемо, оперисаћемо!

168
00:10:58,164 --> 00:11:00,164
Не, не желим да будем оперисан!

169
00:11:00,291 --> 00:11:04,591
Види, ако натераш свог ујака да не добије још једну унцу док нас нема...

170
00:11:04,939 --> 00:11:06,540
када завршиш курс, ми ћемо купити тај бицикл.

171
00:11:06,640 --> 00:11:08,346
Чак и ако не успем?

172
00:11:08,446 --> 00:11:10,446
То је друга ствар.

173
00:11:11,052 --> 00:11:13,614
Одговорићеш ми за Чечуове оцене. Јесмо ли јасни?

174
00:11:13,714 --> 00:11:17,924
Опусти се. Доста ћемо прећи преко свега, посебно математике.

175
00:11:18,324 --> 00:11:21,057
Хеј, ако ти одговара, ја ћу пазити да деда не пуши!

176
00:11:21,157 --> 00:11:23,021
Ти, ти се посветиш мршављењу, то је твоја ствар.

177
00:11:23,121 --> 00:11:26,036
Да, и пази да не уђе у наше купатило.

178
00:11:26,136 --> 00:11:28,959
Проклета опсесија! Зар немаш своју?

179
00:11:29,059 --> 00:11:30,619
Жено, кад ће мој стомак да експлодира...

180
00:11:30,719 --> 00:11:35,604
Не, он каже да ће зато што је купатило његово сина, пишкиће где хоће. То је речено.

181
00:11:35,704 --> 00:11:42,407
Боље да се понаша или ћу га послати да пишки у једној од оних домова за старије.

182
00:11:42,507 --> 00:11:43,610
Да ли би

183
00:11:43,710 --> 00:11:46,912
Могао бих све ово и више.

184
00:11:47,070 --> 00:11:50,270
Мој проблем је жлезда, иста ствар се десила и тати.

185
00:11:50,831 --> 00:11:56,499
Не помињи ни тату! Тата је био достојан човек и поштовао је дијету.

186
00:11:56,599 --> 00:12:00,470
Чечу, помози ми. Отвори уста, овог тренутка ћеш повратити то брашно.

187
00:12:00,570 --> 00:12:02,697
Не! Ако повратим, постаћу још гладнији.

188
00:12:02,797 --> 00:12:06,125
Глад, глад! Огладни, тако каже!

189
00:12:07,363 --> 00:12:10,563
Тата је био дебео, дебљи од мене, а мама ништа није рекла.

190
00:12:16,865 --> 00:12:18,865
~ Довиђења.
~ Довиђења.

191
00:12:41,272 --> 00:12:44,870
Паули, хоћеш ли дуго?

192
00:12:45,990 --> 00:12:48,790
~ Скоро сам готов.
~ Пожури, сви идемо у дневну собу.

193
00:13:13,408 --> 00:13:15,408
Паули!

194
00:13:34,895 --> 00:13:39,238
Зар не мислите да би требало мање пливати и више учити?

195
00:13:39,338 --> 00:13:41,738
Али ја стално вежбам, деда!

196
00:13:42,952 --> 00:13:45,052
Погледај то. Шта ујка Теди ради тамо горе?

197
00:13:45,456 --> 00:13:49,702
Можеш ли рећи шта гледаш, комад меса са очима?

198
00:13:53,605 --> 00:14:03,005
Једанаест и десет, Дон Џос открива да гледам како не би пушио...

199
00:14:03,191 --> 00:14:06,979
Зову ме "комад меса са очима".

200
00:14:07,079 --> 00:14:09,505
Узми белешку, запиши је, сероњо.

201
00:14:09,605 --> 00:14:12,706
Можете ме вређати колико год можете, али немојте ни помишљати да пушите. Јеси ли схватио?

202
00:14:12,806 --> 00:14:14,223
Плашиш се, јеси!

203
00:14:14,323 --> 00:14:17,899
Уплашена? Уплашена, ја? од тебе?

204
00:14:17,999 --> 00:14:23,455
Чекај, сад ћеш видети. Идиоте! Погледај.

205
00:14:24,215 --> 00:14:25,979
Погледај. Јеси ли ме видео?

206
00:14:26,079 --> 00:14:29,681
Никада нећеш имати муда да уђеш у купатило моје сестре!

207
00:14:29,829 --> 00:14:33,453
Шта, немам муда? Чак и више од Сантјаговог коња!

208
00:14:33,553 --> 00:14:36,253
Сад...сад ћеш видети шта је добро.

209
00:15:17,222 --> 00:15:20,802
Дон Џос долази из базена са откопчаним трегерима!

210
00:15:20,902 --> 00:15:25,338
И мува такође. Водите белешке, ако знате пишите. Игнорамус!

211
00:15:27,174 --> 00:15:31,072
Дон Јос иде у купатило моје сестре.

212
00:15:31,225 --> 00:15:34,232
Банане! Бескорисно! То није купатило твоје сестре.

213
00:15:34,332 --> 00:15:36,836
И ова кућа, и она на Мајорци, и брод,...

214
00:15:36,936 --> 00:15:39,336
и куне, и драгуље те дивље звери сестре,...

215
00:15:40,785 --> 00:15:42,569
сви, сви су у власништву мог сина.

216
00:15:42,669 --> 00:15:44,669
И назива је "дивља звер".

217
00:15:45,149 --> 00:15:46,369
А шта је са друштвеном имовином, хмм?

218
00:15:46,469 --> 00:15:48,686
Срао сам и на друштвено власништво!

219
00:15:48,786 --> 00:15:50,515
Чекај, чекај, да приметим.

220
00:15:50,615 --> 00:15:53,333
Па, зар те није срамота? шта хоћеш?

221
00:15:53,433 --> 00:15:56,433
Да ме видиш како седим на срање? Напоље, напоље!

222
00:15:59,935 --> 00:16:01,935
Боље би му било да се запосли.

223
00:16:02,158 --> 00:16:06,758
Боље да оде одавде ускоро...човек као замак, и живи од своје сестре.

224
00:16:06,913 --> 00:16:09,413
Такође о трошку мог сина, који заправо плаћа.

225
00:16:10,294 --> 00:16:13,931
Паразит! Ти си паразит!

226
00:16:20,780 --> 00:16:22,780
~ Не желим да се љубим.
~ Један, један, један!

227
00:16:28,054 --> 00:16:29,344
Али...већ сам се усрао јутрос.

228
00:16:29,444 --> 00:16:31,444
Забележићу време? ОК?

229
00:16:31,657 --> 00:16:37,069
~ Једанаест сати, двадесет пет минута и десет секунди.
~ Ти си копиле, и то са тостом!

230
00:16:37,169 --> 00:16:40,540
Тренутно нема звука. Да ли се покајао?

231
00:16:40,640 --> 00:16:43,874
Ок, срање, нисам серео.

232
00:16:43,974 --> 00:16:50,274
Али...пишам...попишао сам се у лавабо те вештице од сестре,...

233
00:16:50,704 --> 00:16:52,128
и то тог евнуха.

234
00:16:52,228 --> 00:16:54,698
Јер да мој син није кастрат...

235
00:16:54,798 --> 00:16:57,896
не би дозволио да се овако понаша према мени.

236
00:16:58,055 --> 00:17:00,715
Изгледа да ће пишкити.

237
00:17:00,815 --> 00:17:04,281
Сметња за обоје. То сам ја.

238
00:17:04,381 --> 00:17:06,381
Стара олупина.

239
00:17:06,613 --> 00:17:10,113
А са смећем...далеко са њима.

240
00:17:10,853 --> 00:17:13,151
Да имају храбрости, послали би ме у азил.

241
00:17:13,797 --> 00:17:16,998
Али пошто се не усуђују, слажу се са чекањем да умрем.

242
00:17:27,096 --> 00:17:29,976
~ Неславно!
~ Зову ме "злогласни".

243
00:17:30,076 --> 00:17:32,576
Гледа ме као криминалца!

244
00:17:33,262 --> 00:17:37,666
~ Ох, срање!
~ Ко је унутра? Отвори!

245
00:17:37,766 --> 00:17:41,964
Твој деда! И са машином да све сними!

246
00:17:42,092 --> 00:17:44,018
Не, јеботе, то је била шала.

247
00:17:44,118 --> 00:17:46,118
Хајде, склони се од мене, хајде, победи!

248
00:17:47,078 --> 00:17:49,278
Машина...узми машину.

249
00:17:49,815 --> 00:17:52,429
Погледај овде. Прсти иду овде.

250
00:17:52,529 --> 00:17:55,711
А ово је окидач. Стисни кад ти кажем.

251
00:17:56,296 --> 00:17:58,668
Отвори, отвори!

252
00:17:58,768 --> 00:18:00,768
Фоцус.

253
00:18:01,046 --> 00:18:03,046
Хајде, човече!

254
00:18:03,193 --> 00:18:06,295
Видиш ли ме? Па хајде, притисните.

255
00:18:07,433 --> 00:18:09,433
Пази шта радим са мамином четкицом за зубе.

256
00:18:12,102 --> 00:18:14,102
А сада код тате.

257
00:18:14,732 --> 00:18:15,959
Отвори! Ко је унутра?

258
00:18:16,059 --> 00:18:17,415
Та-да!

259
00:18:17,515 --> 00:18:19,067
Отвори, отвори!

260
00:18:19,167 --> 00:18:23,827
Ок, срање, нисам серео. Али...пишам...попишао сам се у лавабо те вештице од сестре,...

261
00:18:23,927 --> 00:18:25,927
Пази шта радим са мамином четкицом за зубе.

262
00:18:28,205 --> 00:18:30,205
А сада код тате.

263
00:18:33,720 --> 00:18:35,720
Та-да!

264
00:18:36,609 --> 00:18:38,609
Каква срамота!

265
00:18:38,709 --> 00:18:42,009
Ево, дај ми касету да се смириш.

266
00:18:43,600 --> 00:18:45,288
Пљуни своје родитеље...!

267
00:18:45,388 --> 00:18:48,290
То није...ово није урађено.

268
00:18:50,304 --> 00:18:52,304
А шта је са пишањем?

269
00:18:53,270 --> 00:18:55,573
Знам да није требало,...

270
00:18:55,673 --> 00:18:57,650
али твоја мајка ми иде на живце.

271
00:18:57,750 --> 00:19:00,996
Зашто оставља тог брата да ме чува?

272
00:19:01,096 --> 00:19:03,280
Нисам дете, каква мука!

273
00:19:03,380 --> 00:19:06,891
Па ујак те гледа, ти пази на мене,...

274
00:19:06,991 --> 00:19:10,172
Шпијунирам ујака, а све троје пазимо на три слушкиње и баштована.

275
00:19:10,272 --> 00:19:11,398
То је другачије.

276
00:19:11,498 --> 00:19:13,490
Отвори, отвори!

277
00:19:13,590 --> 00:19:15,463
Морам бити тамо да видим шта радиш.

278
00:19:15,563 --> 00:19:17,563
Отвори, Чечу.

279
00:19:18,273 --> 00:19:21,795
Ово се зове "паралелна полиција" и неуставно је.

280
00:19:21,895 --> 00:19:24,393
Шта ће сада устав?

281
00:19:24,599 --> 00:19:26,703
Не, не, не више, они ће то приметити.

282
00:19:26,803 --> 00:19:29,603
Допунићете флашу ракијом из кухиње...

283
00:19:29,741 --> 00:19:31,438
и то је то.

284
00:19:31,538 --> 00:19:32,520
Како си знао како ја...?

285
00:19:32,620 --> 00:19:34,620
Ако сте видели да то радите хиљаду пута!

286
00:19:35,160 --> 00:19:37,160
Живели!

287
00:19:38,474 --> 00:19:40,335
истина је...

288
00:19:40,435 --> 00:19:43,236
Добра вест је да твој отац и не примећује,...

289
00:19:43,336 --> 00:19:45,436
а онда каже да има непце.

290
00:19:46,262 --> 00:19:47,790
Чечу, све записујем...

291
00:19:48,190 --> 00:19:50,840
а ако не отвориш све ћу пријавити твојој мајци!

292
00:19:50,940 --> 00:19:52,940
А дебели ради своје! Он је кретен!

293
00:19:53,966 --> 00:19:55,157
Шта си то говорио што нисам могао да чујем?

294
00:19:55,657 --> 00:19:58,957
Па, боље да га не узнемиравамо превише.

295
00:19:59,671 --> 00:20:02,742
Рука, ето шта би тај морон дао да научи о минку.

296
00:20:02,842 --> 00:20:04,453
Шта је са минком?

297
00:20:04,553 --> 00:20:09,197
Видите, имам добар карактер, али повремено ми се појаве натечене јаја.

298
00:20:09,297 --> 00:20:13,497
Уз понижења којима ме подвргава твоја мајка, рецимо:...

299
00:20:13,597 --> 00:20:15,091
ове панталоне.

300
00:20:15,191 --> 00:20:16,693
Не свиђају ти се?

301
00:20:16,793 --> 00:20:18,691
Зар их не видиш?

302
00:20:18,791 --> 00:20:23,227
Увек сам био у сивом, јер сам озбиљна особа, али сада сам обучен као кловн!

303
00:20:23,520 --> 00:20:25,592
Оног дана када их носим у кафићу, ја ћу бити предмет огромног подсмеха мојих пријатеља.

304
00:20:25,692 --> 00:20:27,626
Па, шта је са минком?

305
00:20:27,726 --> 00:20:33,225
ха? Ох, то! Када ме твоја мајка натерала да носим ову чудовиште...

306
00:20:33,325 --> 00:20:36,563
Отишла сам до њихових ормана са жилетом...

307
00:20:36,663 --> 00:20:41,056
и риссс...риссс риссс...мало сам јој обријао куне.

308
00:20:41,156 --> 00:20:42,280
Стварно?

309
00:20:42,380 --> 00:20:43,632
Тако је. Кладим се да никада нисте сазнали за то!

310
00:20:43,732 --> 00:20:47,495
Не, али знам за дугме.

311
00:20:48,003 --> 00:20:49,522
не разумем.

312
00:20:49,622 --> 00:20:51,868
Дугме на твојој мушици, кад ти га је Маруша пришила.

313
00:20:51,968 --> 00:20:53,449
Ах, да, онај који је отпао.

314
00:20:53,549 --> 00:20:55,376
Али поента је у томе што га је пришила док си ти још носио панталоне.

315
00:20:55,476 --> 00:20:56,866
Па зато што сам био у журби.

316
00:20:56,966 --> 00:21:00,866
Да, али твоја ствар је прерасла у крвавицу и замолио си је да маше.

317
00:21:01,149 --> 00:21:03,613
Не слажем се са тим...!

318
00:21:03,713 --> 00:21:06,509
Не ударај ме, пичко!

319
00:21:06,825 --> 00:21:08,454
А нисам ни мајци рекао!

320
00:21:08,554 --> 00:21:13,525
...и четрдесет минута. Јос� и Цхецху излазе из собе...

321
00:21:17,348 --> 00:21:20,846
Иди и помириши дупе своје сестре! Проклетство!

322
00:21:28,699 --> 00:21:34,399
У соби откривам да су попили мало ракије.

323
00:21:34,550 --> 00:21:38,754
Стакло одузето као доказ.

324
00:21:39,996 --> 00:21:42,896
Ах, не, не, не! Отисци прстију!

325
00:21:46,195 --> 00:21:48,195
Јеби га...!

326
00:21:55,202 --> 00:21:57,202
Идемо!

327
00:22:27,992 --> 00:22:29,742
Хеј.

328
00:22:29,842 --> 00:22:31,248
Пријатан апетит.

329
00:22:31,348 --> 00:22:33,348
Значи ти си, Флорито!

330
00:22:33,563 --> 00:22:35,041
Шта, хоћеш ли ме пустити унутра или морам да сачекам десерт?

331
00:22:35,141 --> 00:22:36,906
~ Да, да, да. одмах долазим.
~ А Чечу?

332
00:22:37,006 --> 00:22:38,541
У својој соби, учи.

333
00:22:38,641 --> 00:22:42,041
Хеј, молим те, али немој му рећи да сам се играо са псима. ОК?

334
00:22:42,278 --> 00:22:44,861
ја? Бићу тих као гроб. Не брини, голубе.

335
00:22:44,961 --> 00:22:46,961
Ти си прави друг, Флорито!

336
00:22:49,943 --> 00:22:51,460
Хоћеш да ти кажем?

337
00:22:51,560 --> 00:22:54,271
Ако не избришеш ту траку, шеф ће ме избацити из куће кад се врати.

338
00:22:54,371 --> 00:22:56,014
Снимао сам те много пута.

339
00:22:56,114 --> 00:22:57,430
Мислиш на парфем?

340
00:22:57,530 --> 00:22:58,805
Зашто не снимиш свог оца, богато дете?

341
00:22:58,905 --> 00:23:00,905
Зато што ми се више свиђаш.

342
00:23:00,931 --> 00:23:02,756
Како тврдоглаво! Да ли би ме научио да га користим?

343
00:23:03,156 --> 00:23:04,846
Научићу те шта желиш.

344
00:23:04,946 --> 00:23:06,438
Да ли и мене учиш да пливам?

345
00:23:06,538 --> 00:23:08,538
Шта год хоћеш, шта год хоћеш.

346
00:23:08,911 --> 00:23:11,676
Јер твоја мајка гомилу прича о демократији, а мене не пушта у базен.

347
00:23:11,776 --> 00:23:13,776
Па, знаш каква је она.

348
00:23:13,914 --> 00:23:16,546
Не кажем да треба да ме пусти да пливам са тобом, али у сумрак, када нема никога...

349
00:23:16,646 --> 00:23:18,406
Могао бих научити да пливам.

350
00:23:18,506 --> 00:23:21,223
И тако кад одем на одмор могао сам да се купам у мору без страха.

351
00:23:21,323 --> 00:23:22,938
Зато што ћу ићи у Бенидорм.

352
00:23:23,038 --> 00:23:25,038
Са твојим дечком?

353
00:23:25,564 --> 00:23:30,872
Колега нам позајмљује собу у свом стану. На плажи.

354
00:23:31,158 --> 00:23:33,094
Хоћеш ли спавати са њим?

355
00:23:33,194 --> 00:23:35,194
Ја сам већ велика девојка, зар не?

356
00:23:36,401 --> 00:23:38,713
Изађи из ове радње и иди на скуп на неко време.

357
00:23:38,813 --> 00:23:40,268
Не, тренеру, морам да учим.

358
00:23:40,368 --> 00:23:41,728
Шта ако ти зарази СИДУ?

359
00:23:41,828 --> 00:23:43,828
Али мој дечко не пуца.

360
00:23:43,969 --> 00:23:45,779
И не представља гузицу за јебање, као неко други.

361
00:23:45,879 --> 00:23:47,677
Али како можеш да жудиш за овом бебом?

362
00:23:47,777 --> 00:23:50,203
Погледај је, са овим грудвицама пуним путера!

363
00:23:50,303 --> 00:23:52,929
Квржице, а? Па зар ти се не би свидели!

364
00:23:53,029 --> 00:23:55,115
Како ужасно, они су млохавији од твог ујака Тедија, који нешто говори!

365
00:23:55,215 --> 00:23:56,829
Хајде, хајде.

366
00:23:56,929 --> 00:23:58,929
Прекини.

367
00:23:59,727 --> 00:24:01,506
Да ли стварно волиш тог момка?

368
00:24:01,606 --> 00:24:03,432
Али о чему се ради, друже?

369
00:24:03,532 --> 00:24:05,590
Ово не чини да изгледаш добро.

370
00:24:05,690 --> 00:24:08,151
Она је сиса крмача, како можеш да се спустиш тако ниско?

371
00:24:08,251 --> 00:24:10,450
Флорито, надам се да ће те јебати у дупе.

372
00:24:11,690 --> 00:24:13,595
Хвала.

373
00:24:13,695 --> 00:24:15,667
Успут, управо сам видео твог ујака како краде храну од паса.

374
00:24:15,767 --> 00:24:16,309
СЗО?

375
00:24:16,409 --> 00:24:19,795
Теди, твој ујак, са штапом и жицом, која...

376
00:24:19,895 --> 00:24:20,425
Сјајно!

377
00:24:20,925 --> 00:24:23,025
Чекај! куда идеш? Чекај!

378
00:24:25,524 --> 00:24:27,524
Али...!

379
00:24:32,241 --> 00:24:35,379
деда. деда!

380
00:24:35,479 --> 00:24:37,479
Желим да се извиним.

381
00:24:37,707 --> 00:24:39,229
чујеш ли ме?

382
00:24:39,329 --> 00:24:40,925
Отвори!

383
00:24:41,025 --> 00:24:42,767
Не желим.

384
00:24:42,867 --> 00:24:44,197
Али нисам тражио опроштај?

385
00:24:44,297 --> 00:24:46,133
Ти и ја смо готови.

386
00:24:46,233 --> 00:24:48,817
Слушај: имамо мог ујака на длану.

387
00:24:48,917 --> 00:24:51,217
Не може више да вришти мами.

388
00:24:53,828 --> 00:24:56,126
Па, ако ми не верујете, дођите у салон.

389
00:25:00,250 --> 00:25:01,328
ми смо овде.

390
00:25:01,428 --> 00:25:02,408
ста се десава?

391
00:25:02,508 --> 00:25:03,832
ста се десава? Ништа.

392
00:25:03,932 --> 00:25:05,148
Флорито је рекао да желиш да ме видиш.

393
00:25:05,248 --> 00:25:07,900
~ Зар не желиш да гледаш филм?
~ Који филм?

394
00:25:08,000 --> 00:25:10,488
Зове се "Грозни дебели" --- Кладим се да звони!

395
00:25:10,588 --> 00:25:12,588
Не вређај ме, ОК?

396
00:25:12,814 --> 00:25:14,294
Ево старе лиске.

397
00:25:14,394 --> 00:25:16,311
Па, како је стара простата?

398
00:25:16,411 --> 00:25:17,682
Боље од твог, наравно.

399
00:25:17,782 --> 00:25:20,780
Главу горе! Филм!

400
00:25:40,298 --> 00:25:45,513
Разумете? Ево ти дозволе да сереш, пушиш или шта год хоћеш.

401
00:25:45,613 --> 00:25:48,850
Копиле! Дај ми камеру! Дај ми, дај ми!

402
00:25:49,631 --> 00:25:51,279
Дај ми камеру!

403
00:25:51,379 --> 00:25:52,849
Забележи, забележи.

404
00:25:52,949 --> 00:25:57,263
Зажалићете се, сви ћете се кајати! Кунем се у ово!

405
00:25:57,363 --> 00:25:59,422
Па, ако твоја мајка види ову траку, одсече ти Вилли, зар не?

406
00:25:59,522 --> 00:26:02,199
Ако се буде добро понашао, нећемо јој то показати. Је ли тако, деда?

407
00:26:02,299 --> 00:26:06,087
Радије бих о томе разговарао насамо, а неком другом приликом.

408
00:26:06,187 --> 00:26:07,618
Схватио сам суптилан наговештај.

409
00:26:07,718 --> 00:26:09,743
Па, идемо да узмемо неколико лопти.

410
00:26:09,843 --> 00:26:13,598
Боље би ти било да учиш уместо да губиш време са овим дегенериком.

411
00:26:13,698 --> 00:26:15,860
Али зашто овом човеку толико смета што сам мало чудан?

412
00:26:15,960 --> 00:26:17,433
То је сасвим нормално!

413
00:26:17,533 --> 00:26:19,597
Помало? Ти си чудан као катедрала!

414
00:26:19,697 --> 00:26:21,903
Ти си крив што си га наљутио.

415
00:26:22,003 --> 00:26:24,901
Па, хајде, да видимо да ли можемо да победимо Јацинта.

416
00:26:33,655 --> 00:26:35,655
Твоја је, зар не?

417
00:26:37,997 --> 00:26:39,997
али...

418
00:26:50,077 --> 00:26:52,077
Остави то...Ох!

419
00:26:53,914 --> 00:26:55,172
Не качи се са мојом половином!

420
00:26:55,272 --> 00:26:56,354
Играјте своју страну!

421
00:26:56,454 --> 00:26:58,454
Извините.

422
00:27:02,138 --> 00:27:04,138
~ Моје.
~ Узми то.

423
00:27:04,377 --> 00:27:06,377
Моје.

424
00:27:09,447 --> 00:27:11,100
Проклетство, да ли би сад могао да се играш са мало мање злобе!?

425
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
~ Јеси ли повређен?
~ Да!

426
00:27:15,345 --> 00:27:17,237
~ Цхецху!
~ Шта је то?

427
00:27:17,337 --> 00:27:19,255
Та звер од твог стрица, пио је избељивач.

428
00:27:19,655 --> 00:27:21,655
Ох, Боже!

429
00:27:23,194 --> 00:27:27,149
„Драга моја сестро: убијам се због твог свекра и твог сина, који ме третирају као пса.

430
00:27:27,249 --> 00:27:28,841
Али, да ли слушаш?

431
00:27:28,941 --> 00:27:30,941
Делириоус, делириоус!

432
00:27:30,983 --> 00:27:34,165
"Шаљем ти пољубац пре смрти, и опраштам ти. Збогом. Теди."

433
00:27:34,565 --> 00:27:37,462
„Постсцрипт: побрини се да много јебу Флорита у дупе зато што ме шпијунира.“

434
00:27:37,562 --> 00:27:39,562
Ох, тако љубазно од њега!

435
00:27:39,712 --> 00:27:41,332
ОК, али јесте ли попили нешто или нисте?

436
00:27:41,432 --> 00:27:43,750
Не знам, ухватио сам га са флашом до уста.

437
00:27:43,850 --> 00:27:46,277
Зар не би требало да га одведемо у болницу?

438
00:27:46,377 --> 00:27:48,447
Не, не, није болница!

439
00:27:48,547 --> 00:27:50,716
Желим да умрем овде у кухињи!

440
00:27:50,816 --> 00:27:52,169
Ох, јадниче!

441
00:27:52,269 --> 00:27:54,269
Све су то лажи!

442
00:27:54,632 --> 00:27:57,206
Ох, горим изнутра!

443
00:27:57,306 --> 00:27:59,755
То је чисти угаљ!

444
00:27:59,855 --> 00:28:01,762
Молим вас, доведите свештеника!

445
00:28:01,862 --> 00:28:04,244
Да видимо...да видим...Отвори, сероњо!

446
00:28:04,609 --> 00:28:06,037
Отвори, Теди.

447
00:28:06,137 --> 00:28:08,506
Са кашиком, кашиком. Као полуга.

448
00:28:08,606 --> 00:28:09,764
Да, да, пусти ме, пусти ме.

449
00:28:09,864 --> 00:28:11,864
Не, не, не!

450
00:28:12,599 --> 00:28:14,599
Види, види, види...

451
00:28:14,980 --> 00:28:16,487
О, он вришти као одојак!

452
00:28:16,587 --> 00:28:17,885
Ништа, није попио ни кап.

453
00:28:17,985 --> 00:28:19,661
Факер!

454
00:28:19,761 --> 00:28:22,961
Напоље, сви одлазите одавде!

455
00:28:23,066 --> 00:28:24,926
Напоље, напоље!

456
00:28:25,426 --> 00:28:26,905
Напоље!

457
00:28:27,005 --> 00:28:29,705
Па, не, не волим га.

458
00:28:30,183 --> 00:28:34,830
И да је до мене, не бих пустио то језиво-пузаво у кућу.

459
00:28:34,930 --> 00:28:37,428
Да, али Флорито је сигурно на маминој доброј страни...

460
00:28:38,738 --> 00:28:40,583
Наравно, јер има титулу.

461
00:28:40,683 --> 00:28:42,591
Твоја мајка полуди за титулама...

462
00:28:42,691 --> 00:28:44,437
Човече, пошто је монархиста...!

463
00:28:44,537 --> 00:28:46,875
Монархиста? Не засмејавај ме!

464
00:28:46,975 --> 00:28:49,075
Она је друштвени пењач, ето шта је.

465
00:28:49,181 --> 00:28:54,039
Упознаш је са маркизом, а она ће му се залепити за гаће колико год дегенерисан био.

466
00:28:54,594 --> 00:28:56,165
Извини, нисам тако мислио.

467
00:28:56,265 --> 00:28:58,188
Човече, гаспачо!

468
00:28:58,288 --> 00:29:02,604
Дај ми само мало бибера. Само најмањи део.

469
00:29:05,102 --> 00:29:07,838
Да ли знате да су гаспачо измислили војници старог Рима?

470
00:29:07,938 --> 00:29:11,237
Деда, то кажеш сваког лета, знаш? Јеботе, како је досадно!

471
00:29:11,737 --> 00:29:14,539
Али када је нешто поучно, никада не боли.

472
00:29:14,639 --> 00:29:15,709
Јер римски војници...

473
00:29:15,809 --> 00:29:20,909
Знам, знам, морао сам да живим са уљем и сирћетом, а то се све налази на селу.

474
00:29:21,095 --> 00:29:22,355
Хвала.

475
00:29:22,455 --> 00:29:23,965
Осим лука, пуно свега осталог.

476
00:29:24,065 --> 00:29:27,792
Грешиш, хеј? Грешите, јер је лук веома здрав.

477
00:29:27,892 --> 00:29:29,468
Имају пуно витамина Ц.

478
00:29:29,568 --> 00:29:31,783
И одличан је диуретик.

479
00:29:31,883 --> 00:29:33,867
Вау, онда једи.

480
00:29:33,967 --> 00:29:37,557
Ох, па, волео бих! Али не могу, они се не слажу са мном.

481
00:29:37,657 --> 00:29:39,657
Веома гласно!

482
00:29:41,623 --> 00:29:42,841
ста?

483
00:29:42,941 --> 00:29:44,698
Ох, ништа.

484
00:29:44,798 --> 00:29:47,396
Оно што издишете је вино, када госпођа није овде...

485
00:29:48,391 --> 00:29:50,589
Ова девојка је бестидна!

486
00:29:50,693 --> 00:29:52,410
Једног дана ћу стати на крај њеним триковима.

487
00:29:52,510 --> 00:29:55,792
Па, где смо били? Пазите на корак.

488
00:29:55,892 --> 00:29:57,057
Са луком?

489
00:29:57,157 --> 00:29:59,025
Не, са Флоритом.

490
00:29:59,425 --> 00:30:00,282
Не жудим за мушкарцем, деда!

491
00:30:00,382 --> 00:30:02,087
Али, наравно да не!

492
00:30:02,187 --> 00:30:04,315
У мојој породици је било неких који су можда били у кругу, то не поричем,...

493
00:30:04,415 --> 00:30:06,629
али људи те врсте, никако.

494
00:30:06,729 --> 00:30:10,329
Тако да ћеш се осећати срећно што волим жене.

495
00:30:11,095 --> 00:30:12,851
Па...то је нормално, зар не?

496
00:30:12,951 --> 00:30:15,451
Па, онда желим Паулија.

497
00:30:16,272 --> 00:30:18,934
Али Паули није у твом разреду!

498
00:30:19,034 --> 00:30:22,348
Да, тачно. Моја мајка пењачица, кваси панталоне пред маркизом,...

499
00:30:22,748 --> 00:30:25,825
али ти, ти си републиканац, и кажеш да собарица није довољно добра за мене?

500
00:30:25,925 --> 00:30:30,727
Долазим одоздо, из радничке класе, и поносим се тиме.

501
00:30:30,827 --> 00:30:33,825
Знам, знам, а ти си постао учитељ жртвом.

502
00:30:33,962 --> 00:30:37,047
Али смири се, само сам рекао да ми се свиђа, нећу да је оженим.

503
00:30:37,147 --> 00:30:42,276
Ах...па...разумем. Паули је веома сладак.

504
00:30:42,376 --> 00:30:46,061
Слатка? Паули је прима! Па желим да је јебем.

505
00:30:46,198 --> 00:30:48,198
Чекај мало!

506
00:30:48,402 --> 00:30:50,802
Док сам овде...

507
00:31:03,099 --> 00:31:04,681
Ах, ти једеш!

508
00:31:04,781 --> 00:31:07,981
Зар ниси имао спржених црева?

509
00:31:18,110 --> 00:31:20,610
И да се зна, стварно сам желео да извршим самоубиство!

510
00:31:24,451 --> 00:31:30,000
Па, наравно, та девојка... какво тело!

511
00:31:30,100 --> 00:31:32,648
Њена дојка је излетела из деколтеа, слатка девојка!

512
00:31:32,748 --> 00:31:35,348
Сјајна, она је сјајна!

513
00:31:38,269 --> 00:31:40,269
Разумем да вас то узбуђује.

514
00:31:40,509 --> 00:31:45,309
Другим речима, она вам инспирише неке ерекције.

515
00:31:45,571 --> 00:31:47,987
Да ли ме разумеш, зар не? Нисмо у средњем веку.

516
00:31:48,087 --> 00:31:52,606
Ујутру, не бисте веровали. Морам да пишам параболично из ходника да бих дошао до чиније.

517
00:31:52,706 --> 00:31:54,332
Као у артиљерији!

518
00:31:54,432 --> 00:31:58,096
За пешадијске ватре на нултој надморској висини,...

519
00:31:58,196 --> 00:31:59,848
односно право напред...

520
00:31:59,948 --> 00:32:03,448
али артиљеријска гађања у висини.

521
00:32:03,987 --> 00:32:05,987
па...

522
00:32:07,810 --> 00:32:13,436
али желећи да с њом остваримо плотске односе.. велики је понор.

523
00:32:13,536 --> 00:32:15,114
А ти, са Марусом?

524
00:32:15,214 --> 00:32:19,383
~ Чекај мало! Ја...ја сам свој. зар не?
~ Да.

525
00:32:19,483 --> 00:32:21,321
~ А ја сам удовац.
~ Да.

526
00:32:21,421 --> 00:32:23,294
Али ти си дериште, само тринаест година.

527
00:32:23,394 --> 00:32:26,092
Имам скоро четрнаест година, а већ долазим две године.

528
00:32:27,890 --> 00:32:29,737
Јесте ли јели одрезак мајстора Тедија?

529
00:32:29,837 --> 00:32:31,615
Не жена, не! Како сам могао?

530
00:32:31,715 --> 00:32:34,491
Хајде, стави то на сто. Сами ћемо се послужити.

531
00:32:34,591 --> 00:32:36,266
~ Онда ћу покупити тањире.
~ Да.

532
00:32:36,366 --> 00:32:39,117
~ Ево, Паули.
~ Хвала.

533
00:32:39,775 --> 00:32:42,275
Кад завршиш, даћеш ми прстен?

534
00:32:44,033 --> 00:32:46,803
Али, хеј, хоћеш ли ми рећи шта намераваш?

535
00:32:46,903 --> 00:32:49,203
Хоћу ли заувек остати невина?

536
00:32:49,632 --> 00:32:52,510
Ох, каква времена, какве ствари, какав неред!

537
00:32:52,610 --> 00:32:56,310
Нема више поштовања...нема ништа више!

538
00:32:56,462 --> 00:32:58,562
Данас поподне ћу је научити да плива.

539
00:33:00,001 --> 00:33:01,547
~ Ко?
~ Паули, у базену.

540
00:33:01,647 --> 00:33:04,826
Али шта то говориш? Не знаш да јој је твоја мајка забранила унутра?

541
00:33:04,926 --> 00:33:06,104
Па шта?

542
00:33:06,204 --> 00:33:09,490
Не желим ништа да знам, одбијам сваку одговорност.

543
00:33:09,590 --> 00:33:11,990
Ох, дођи, седи и једи, опусти се.

544
00:33:13,818 --> 00:33:16,989
Ох, азил! Послаће ме у азил!

545
00:34:24,967 --> 00:34:28,433
То ће бити мој дечко, рекла сам му да ми се јави.

546
00:34:29,509 --> 00:34:31,509
хало?

547
00:34:32,179 --> 00:34:34,179
Ох, то си ти!

548
00:34:35,185 --> 00:34:39,599
Не знам... Па, изаћи ћу одмах.

549
00:34:39,699 --> 00:34:41,699
До тада.

550
00:34:43,349 --> 00:34:44,670
Хеј, излазим на неко време, ОК?

551
00:34:44,770 --> 00:34:48,538
Хајде, иди нежно. Ох!

552
00:35:15,485 --> 00:35:16,835
Могу ли?

553
00:35:16,935 --> 00:35:19,535
Уђи, лопове, уђи, чекао сам те.

554
00:35:19,993 --> 00:35:21,998
Тихо, кад је нема, сами смо.

555
00:35:22,098 --> 00:35:24,098
Знам.

556
00:35:24,587 --> 00:35:26,570
Шта је данас?

557
00:35:26,670 --> 00:35:28,774
Пилетина између исечене питахаје.

558
00:35:29,222 --> 00:35:33,654
И то је... дивно.

559
00:35:43,589 --> 00:35:45,589
Погледај, Росебуд!

560
00:35:48,361 --> 00:35:49,735
Ох!

561
00:35:49,835 --> 00:35:51,835
Ох, мој Боже!

562
00:35:52,912 --> 00:35:54,478
Човече, човече! Да ли сте повређени?

563
00:35:54,578 --> 00:35:57,981
Не, не, управо сам га добио.

564
00:35:58,081 --> 00:35:59,897
Рекао сам ти да не волим да јашеш као да си на коњу!

565
00:35:59,997 --> 00:36:01,617
Хајде, пичко, ниси ми мајка, проклетство!

566
00:36:02,117 --> 00:36:04,117
Горе.

567
00:36:16,123 --> 00:36:17,158
Могао си да се убијеш!

568
00:36:17,258 --> 00:36:21,318
~ Хајде да видим. Да видим.
~ Хеј, није то ништа, кучко, ништа!

569
00:36:21,418 --> 00:36:24,168
Сероњо! Ти си сероња!

570
00:36:24,268 --> 00:36:25,705
Сад ћеш видети кад променим гуме.

571
00:36:25,805 --> 00:36:28,997
Дођи овамо, овце моја, дођи овамо.

572
00:36:30,277 --> 00:36:33,157
ста? Да ли су унутра?

573
00:36:33,257 --> 00:36:35,257
Да јесу, како бих могао да изађем?

574
00:36:54,469 --> 00:36:57,297
Они могу да нас виде! Они могу да нас виде!

575
00:36:57,397 --> 00:37:00,023
Али нема никога, шефови су отишли ​​за дан.

576
00:37:00,123 --> 00:37:04,705
Узгред, зашто не уђемо унутра, а ја ћу те приковати за душек?

577
00:37:04,805 --> 00:37:08,603
Доста, богаташе. Ожењених више нема, али има и других кучкиних синова.

578
00:37:08,863 --> 00:37:11,063
Отишао сам јер дремају.

579
00:37:12,085 --> 00:37:13,706
~ Баци то.
~ Шта је то?

580
00:37:13,806 --> 00:37:15,806
Он долази овамо.

581
00:37:17,056 --> 00:37:18,547
ко је овај момак?

582
00:37:18,647 --> 00:37:20,506
Аурелио, Тедијев масер.

583
00:37:20,606 --> 00:37:21,943
Па, шта ћемо онда у недељу?

584
00:37:22,043 --> 00:37:23,879
Па, ускочи у кревет, зар не?

585
00:37:23,979 --> 00:37:25,779
То је све до чега ти је стало, дођавола!

586
00:37:25,900 --> 00:37:28,600
Хеј, желим да идем на базен у недељу. ОК?

587
00:37:29,336 --> 00:37:30,765
Здраво, лепа госпођо, добар дан.

588
00:37:30,865 --> 00:37:32,092
Здраво, Аурелио.

589
00:37:32,192 --> 00:37:33,802
~ Да ли је господин Теди ту?
~ На трему, дрема.

590
00:37:33,902 --> 00:37:35,902
Хвала ти, летњи цвете.

591
00:37:36,880 --> 00:37:39,082
Хеј, тај Кинез, којим срањем те храни?

592
00:37:39,430 --> 00:37:42,628
Кинези су такви --- у сваком случају, он је Јапанац.

593
00:37:42,793 --> 00:37:45,155
Па, да видимо да ли сам разумео ово.

594
00:37:45,255 --> 00:37:48,851
Ако је Јапанац Кинез, зашто се, дођавола, зове Аурелио?

595
00:37:48,951 --> 00:37:52,351
Како да знам? Он је крштен. За то служе мисионари, зар не?

596
00:37:52,979 --> 00:37:55,879
Види, можда сте ти и Кинез...

597
00:37:56,487 --> 00:37:58,487
Ти си луд! У реду?

598
00:37:59,541 --> 00:38:01,988
Па, истина је да желим да научим да пливам и да добијем леп тен.

599
00:38:02,388 --> 00:38:06,088
Види, види, препланулост је оно што ћеш добити од шамара које ћу ти дати ако ме превариш!

600
00:38:08,056 --> 00:38:11,417
Горе, горе, Аурелио је дошао! Шта кажеш на то, Теди?

601
00:38:12,831 --> 00:38:15,631
Здрав дух у здравом телу.

602
00:38:17,437 --> 00:38:20,895
Дон Теди...јеси ли добро?

603
00:38:22,234 --> 00:38:24,453
Дон Теди, ја сам Аурелио.

604
00:38:24,553 --> 00:38:26,553
Дон Теди!

605
00:38:26,982 --> 00:38:28,770
Четири сата.

606
00:38:28,870 --> 00:38:30,870
Сат за вашу масажу.

607
00:38:31,538 --> 00:38:34,015
Не човече, не, пошто је моја сестра изашла!

608
00:38:34,115 --> 00:38:36,426
Тачно, наређења су наређења.

609
00:38:36,526 --> 00:38:40,119
Твоја сестра ме је јуче звала, "максимална дисциплина", рекла је.

610
00:38:40,219 --> 00:38:42,221
Од мајке која ме је родила!

611
00:38:42,404 --> 00:38:44,298
Не сада, Цосме.

612
00:38:44,398 --> 00:38:47,462
Хеј, урадићемо нешто, урадићемо нешто. Зваћу те у седам.

613
00:38:47,562 --> 00:38:50,392
Хеј, а ако оду у Мадрид, можемо бити опуштенији.

614
00:38:50,492 --> 00:38:52,492
Не, не, чекај, чекај мало.

615
00:38:52,608 --> 00:38:55,158
Не, Аурелио ће пробудити дебели човјече, а он је доушник.

616
00:38:55,258 --> 00:38:57,393
Покажи ми, сад, да видимо како ће мој чешљугар реаговати.

617
00:38:57,493 --> 00:38:58,875
Хајде да се не играмо са твојим чешљугаром, тако ми је вруће.

618
00:38:58,975 --> 00:39:03,209
Покажи ми сада како мој чешљугар реагује.

619
00:39:03,309 --> 00:39:05,213
Хајде, молим те, покажи ми!

620
00:39:05,313 --> 00:39:07,315
Хајде, молим те!

621
00:39:07,415 --> 00:39:10,915
Покажи ми како реагује чешљугар, молим те, покажи ми!

622
00:39:11,929 --> 00:39:14,431
Кад би само мој отац могао да види шта ми раде!

623
00:39:14,531 --> 00:39:15,955
Твој отац је био велика шанса са севера?

624
00:39:16,055 --> 00:39:20,742
Не, не, мој отац је био дебео. Дебео као ја, али мама га је пустила да једе.

625
00:39:20,842 --> 00:39:22,842
А како је јео, велики!

626
00:39:23,106 --> 00:39:25,733
Сећам се када смо ишли да видимо Атлетик Билбао.

627
00:39:25,833 --> 00:39:27,576
Детињство, башта живота.

628
00:39:27,676 --> 00:39:29,676
Ох, и реци то!

629
00:39:29,879 --> 00:39:32,619
Прво што смо урадили по изласку из воза је одлазак у ресторан.

630
00:39:32,719 --> 00:39:34,188
Јести.

631
00:39:34,288 --> 00:39:39,049
Не, не, воз је стигао ујутру. Хтели смо да наручимо храну.

632
00:39:39,306 --> 00:39:43,934
Увек седам јела. Мој отац је рекао да му је седам донело срећу.

633
00:39:44,034 --> 00:39:49,931
Предјела, плодови мора, риба, пилетина, јагњетина, црвено месо...

634
00:39:50,031 --> 00:39:51,870
а затим и десерти.

635
00:39:51,970 --> 00:39:54,318
Сир, колачи, пите...

636
00:39:54,418 --> 00:39:56,418
Твој отац је пио саке.

637
00:39:56,526 --> 00:39:59,524
Људи су долазили да га гледају како једе, и све!

638
00:39:59,708 --> 00:40:00,970
А онда су му дали аплауз!

639
00:40:01,070 --> 00:40:02,592
И нема мокраћне киселине?

640
00:40:02,692 --> 00:40:04,465
Ох, за кварт!

641
00:40:04,565 --> 00:40:07,303
Идемо даље...када се разболео и урадили неке тестове...

642
00:40:07,403 --> 00:40:09,791
епрувете су се разбиле у лабораторији.

643
00:40:09,891 --> 00:40:12,314
Ти би у Јапану био сумо рвач.

644
00:40:12,414 --> 00:40:16,651
Сумо рвачи су мушкарци, крупни мушкарци, снажни и дебели.

645
00:40:16,751 --> 00:40:18,507
Да, ОК, ОК...али не.

646
00:40:18,607 --> 00:40:20,707
Он је воли, зар не? Он је воли.

647
00:40:21,004 --> 00:40:23,150
А шта кажеш на моје јадно дете?

648
00:40:23,250 --> 00:40:25,258
Толико сажаљења према другој девојци!

649
00:40:25,358 --> 00:40:27,562
Зашто не бих имао мало саосећања за моју јадну Џоли?

650
00:40:27,662 --> 00:40:29,662
Могу ли ући?

651
00:40:30,262 --> 00:40:32,006
Шта тражите, Јос�?

652
00:40:32,106 --> 00:40:33,456
Остави ме на миру, гледам своју сапуницу.

653
00:40:33,556 --> 00:40:35,980
Где је Паули? Да ли је у спаваћој соби?

654
00:40:36,080 --> 00:40:38,914
Не, не тренутно. Она је у суседној кући.

655
00:40:39,014 --> 00:40:42,950
Врло добро, веома добро, јер желим да разговарам са тобом насамо.

656
00:40:43,050 --> 00:40:44,479
Ох! Шта те растура?

657
00:40:44,579 --> 00:40:47,141
Веома сам забринута, Маруша.

658
00:40:47,241 --> 00:40:49,246
Али шта је све ово? Ах, ах!

659
00:40:49,346 --> 00:40:51,440
Полако, Марушо, стара сам да будем неваљала!

660
00:40:51,540 --> 00:40:53,540
Не, не ја!

661
00:40:53,714 --> 00:40:57,519
Па, видиш, мораш да ми помогнеш са мојим унуком.

662
00:40:57,619 --> 00:40:59,619
Могу ли ти вјеровати?

663
00:41:00,317 --> 00:41:03,421
Оно што треба да знамо је да ли могу да ти верујем са мном!

664
00:41:03,528 --> 00:41:06,110
Шта је са мајстором Чечуом?

665
00:41:06,210 --> 00:41:11,974
Ништа, да је тај дечко...ми...мислим, да је заљубљен у Паулија.

666
00:41:12,074 --> 00:41:14,069
Већ, онда? То је стара вест!

667
00:41:14,169 --> 00:41:15,798
Шта, већ си знао?

668
00:41:15,898 --> 00:41:20,046
Али како да не знам, пошто смо га једне ноћи ухватили овде како дрка...

669
00:41:20,146 --> 00:41:22,951
испод мог кревета док се Паули свлачио?

670
00:41:23,051 --> 00:41:25,353
Какво згражање! Шта...! Па наравно!

671
00:41:25,608 --> 00:41:29,095
Ово је резултат толиког сексуалног образовања и порнографије.

672
00:41:29,195 --> 00:41:32,942
Ох, не сери ме, Дон Јос�! Дечак је правих година, зар не?

673
00:41:33,042 --> 00:41:38,685
Већ знам да природа има своје захтеве, али чедност...

674
00:41:38,785 --> 00:41:42,424
Говориш о чедности, мени од свих људи?

675
00:41:42,524 --> 00:41:46,203
Чекај, Маруша! Ја, заједно са тобом...као отац.

676
00:41:46,303 --> 00:41:50,103
Да, а та љубичаста модрица на леђима је била као прстохват који ми је дао отац?

677
00:41:50,281 --> 00:41:54,458
Па...жене...! То је само нежни прстохват.

678
00:41:54,558 --> 00:41:56,335
Осим тога, ја сам удовац.

679
00:41:56,435 --> 00:41:58,321
А твој унук је самац. Па шта!

680
00:41:58,421 --> 00:42:02,821
Да, али мој унук жели да научи Паулија како да плива у базену.

681
00:42:03,219 --> 00:42:05,078
Не кажеш!

682
00:42:05,178 --> 00:42:09,186
Замислите какву би галаму направила моја снаја ако бих дозволио да се тако нешто деси.

683
00:42:09,286 --> 00:42:11,884
Проклетство мајстора Чечуа!

684
00:42:12,542 --> 00:42:14,247
Али Паули ми то никада није поменуо.

685
00:42:14,647 --> 00:42:16,083
Ох, она ће ти рећи о томе, у реду!

686
00:42:16,183 --> 00:42:19,058
Али зар се мајстор Чечу не плаши да ће његова мајка сазнати?

687
00:42:19,158 --> 00:42:22,328
Не! Ухватио је свог стрица како једе храну за псе.

688
00:42:22,428 --> 00:42:23,562
Не!

689
00:42:23,662 --> 00:42:25,251
Човече, видео сам снимак!

690
00:42:25,351 --> 00:42:29,600
Зато што је снимио видео, проклет био, а видео зачепи Тедију уста.

691
00:42:29,732 --> 00:42:30,893
Ха! Дечко је сјебан, а?

692
00:42:30,993 --> 00:42:32,993
Треба га се плашити, да.

693
00:42:33,432 --> 00:42:39,675
Хеј, успут, да ли си му рекао за то дугме?

694
00:42:39,775 --> 00:42:40,998
Које дугме?

695
00:42:41,098 --> 00:42:43,463
Дугме за летење, када...

696
00:42:43,563 --> 00:42:46,649
Ах! Јеси ли луд? Како да му кажем да му је деда прљави старац?

697
00:42:46,749 --> 00:42:48,521
Па, он зна за то.

698
00:42:48,621 --> 00:42:50,623
О, о, Боже, каква срамота!

699
00:42:50,723 --> 00:42:52,230
Свакако, ако проведе живот шпијунирајући!

700
00:42:52,330 --> 00:42:54,006
Какав је шмекер постао!

701
00:42:54,106 --> 00:42:58,164
Па, моја поента је, тражим да је посаветујете да га игнорише.

702
00:42:58,264 --> 00:43:00,098
А зашто јој не кажеш?

703
00:43:00,198 --> 00:43:03,061
Зато што... боље би било да си ти да јој кажеш.

704
00:43:03,161 --> 00:43:06,433
Она ти верује. Нека види да то није добро за њу.

705
00:43:06,533 --> 00:43:08,151
Шта није добро за њу?

706
00:43:08,251 --> 00:43:11,079
Да уђеш у базен, пичко! куда идеш?

707
00:43:11,179 --> 00:43:13,279
Купатило. Чекај мало.

708
00:43:14,039 --> 00:43:16,929
Она оде у базен, и онда...као да га види.

709
00:43:17,029 --> 00:43:20,895
Моја ћерка ће је бацити на улицу када се врати. И с правом!

710
00:43:21,696 --> 00:43:24,952
Е сад се већ доста жалиш да те госпођа не пушта да уђеш у њено купатило,...

711
00:43:25,052 --> 00:43:29,100
али уместо тога ви се слажете са њеном забраном да нам уђемо у чудно пливање.

712
00:43:29,200 --> 00:43:30,848
ја сам породица.

713
00:43:30,948 --> 00:43:33,573
Извини, нисам то мислио.

714
00:43:33,673 --> 00:43:36,533
Па, то су две различите ствари.

715
00:43:36,633 --> 00:43:38,523
Али зар не схватате?

716
00:43:38,623 --> 00:43:43,169
Када отпусти Паулија, одмах ће ме послати у азил,...

717
00:43:43,269 --> 00:43:45,134
она само чека такав изговор да то учини.

718
00:43:45,234 --> 00:43:46,762
Маруша, чујеш ли ме?

719
00:43:46,862 --> 00:43:48,918
О да, да, чујем те!

720
00:43:49,018 --> 00:43:51,397
~ Па јесмо ли се договорили?
~ Не.

721
00:43:51,497 --> 00:43:54,541
Зашто не? Отвори!

722
00:43:55,571 --> 00:43:57,635
Ох! Не пристаје ми више, зар не?

723
00:43:57,735 --> 00:43:59,172
Али, ти си полудео!

724
00:43:59,272 --> 00:44:01,078
Ах...ја, ако пустиш Паулија да плива...

725
00:44:01,178 --> 00:44:03,606
Ох, дај да видим, дај да видим!

726
00:44:03,706 --> 00:44:05,706
Не гледај, проклетство!

727
00:44:05,912 --> 00:44:07,183
Каква лепота!

728
00:44:07,283 --> 00:44:09,180
~ Хајде, руке даље, руке даље!
~ Да видим мало.

729
00:44:09,280 --> 00:44:11,384
Да видим мало. Само брадавица, кажем.

730
00:44:12,092 --> 00:44:14,280
Како непристојно! Сада већ жели да види моју брадавицу?

731
00:44:14,380 --> 00:44:16,880
~ Брадавица, да! Брадавица, да!
~ Не, свињо, не!

732
00:44:18,077 --> 00:44:21,695
Знаш ли шта волим? италијанска паста.

733
00:44:22,496 --> 00:44:25,909
Сећам се када ме је сестра одвела да видим Папу, постао сам љубичасти.

734
00:44:26,309 --> 00:44:28,302
Прекомерно једење шпагета?

735
00:44:28,402 --> 00:44:30,794
Човече, такође преко шпагета!

736
00:44:30,894 --> 00:44:34,537
Али оно што највише волим су тортелине.

737
00:44:34,637 --> 00:44:36,325
Пуњена рикотом,...

738
00:44:36,425 --> 00:44:39,223
са том кремастом пеном од путера...!

739
00:44:53,153 --> 00:44:55,966
~ Паули?
~ Шта?

740
00:44:56,932 --> 00:44:59,274
~ Данас је вруће, а?
~ Мало.

741
00:44:59,374 --> 00:45:01,374
Мало, зар не?

742
00:45:01,740 --> 00:45:03,785
~ Хоћеш да те научим?
~ Шта?

743
00:45:03,885 --> 00:45:06,433
~ Да пливам.
~ Шта?

744
00:45:06,533 --> 00:45:08,157
Зар ми ниси јутрос рекао да идеш у Бенидорм?

745
00:45:08,257 --> 00:45:09,686
Да.

746
00:45:09,786 --> 00:45:12,143
Није важно --- ако желиш, научићу те. У базену, мислим.

747
00:45:12,243 --> 00:45:13,421
Базен?

748
00:45:13,521 --> 00:45:15,193
Откад је моја мајка одсутна...

749
00:45:15,293 --> 00:45:17,944
~ Ја? То је у реду, али шта је са твојим ујаком?
~ Имам дозволу.

750
00:45:18,044 --> 00:45:19,686
Стварно?

751
00:45:19,786 --> 00:45:21,227
Наравно, рекао сам ти!

752
00:45:21,327 --> 00:45:22,365
Зар их није било брига?

753
00:45:22,465 --> 00:45:24,093
Зар нисам рекао не?

754
00:45:24,193 --> 00:45:25,680
Онда ћу ићи да обучем купаћи костим.

755
00:45:25,780 --> 00:45:27,405
Не, чекај, биће боље када Јацинто оде.

756
00:45:27,505 --> 00:45:29,698
Да, нека оде. Шта је са Кинезом?

757
00:45:29,798 --> 00:45:32,902
Аурелио? Нема проблема, он ће до тада отићи.

758
00:45:34,842 --> 00:45:36,842
Хвала.

759
00:45:39,576 --> 00:45:43,249
Одмах! Само напред!

760
00:45:46,692 --> 00:45:48,598
Здраво, Јацинто.

761
00:45:48,698 --> 00:45:50,536
Хеј.

762
00:45:50,636 --> 00:45:52,636
шта то радиш?

763
00:45:53,946 --> 00:45:55,268
Пресађивање.

764
00:45:55,368 --> 00:45:57,368
Да ли је тешко?

765
00:45:58,030 --> 00:46:00,030
па тако.

766
00:46:00,236 --> 00:46:02,236
Данас можете отићи раније.

767
00:46:02,834 --> 00:46:04,076
Зашто?

768
00:46:04,176 --> 00:46:05,538
Откад је моја мајка одсутна...

769
00:46:05,638 --> 00:46:07,391
Па шта?

770
00:46:07,491 --> 00:46:10,189
Могао би да посетиш пријатеље...

771
00:46:10,859 --> 00:46:12,839
Ја немам.

772
00:46:12,939 --> 00:46:14,333
Па, иди са својом женом.

773
00:46:14,433 --> 00:46:16,433
Шта урадити?

774
00:46:16,603 --> 00:46:18,701
Немој...зар не волиш филмове?

775
00:46:19,335 --> 00:46:21,037
Нах!

776
00:46:21,137 --> 00:46:23,437
Дођавола, Јацинто, какав си ти леш!

777
00:46:25,840 --> 00:46:27,486
Сада, г. Теди, савршено.

778
00:46:27,586 --> 00:46:29,229
Веома окрепљујућа масажа.

779
00:46:29,329 --> 00:46:31,139
Е сад, не кажем да је масажа била лоша,...

780
00:46:31,239 --> 00:46:33,337
оно што кажем је да не губим тежину.

781
00:46:33,453 --> 00:46:35,860
Сагоревање масти и изградња мишића ради.

782
00:46:36,260 --> 00:46:39,320
Ако ти тако кажеш...ОК, саионара!

783
00:46:39,420 --> 00:46:41,420
Сајонара!

784
00:46:44,919 --> 00:46:47,953
Теди...слушај тренутак.

785
00:46:48,053 --> 00:46:49,645
Ух...Заборавио сам блок за белешке.

786
00:46:49,745 --> 00:46:51,405
Ах, пусти блок за сада!

787
00:46:51,505 --> 00:46:53,297
Имам нешто што ће те занимати.

788
00:46:53,397 --> 00:46:54,386
ја?

789
00:46:54,486 --> 00:46:59,681
Да, ти. Ево. Хајде, хајде. идемо.

790
00:47:03,986 --> 00:47:05,271
Затвори, затвори, да не сазна.

791
00:47:05,371 --> 00:47:08,636
~ Ко?
~ Цхецху.

792
00:47:11,624 --> 00:47:18,224
Види, замолио сам Марушу да ми направи добар сендвич за ручак.

793
00:47:19,396 --> 00:47:21,232
Какав сјај, Теди!

794
00:47:21,332 --> 00:47:23,332
Али седи, човече, седи.

795
00:47:24,401 --> 00:47:25,933
Ево.

796
00:47:26,033 --> 00:47:27,822
~ За мене?
~ Да.

797
00:47:27,922 --> 00:47:29,463
али...

798
00:47:29,563 --> 00:47:33,463
Нема везе, само једи док ти ја објашњавам.

799
00:47:34,040 --> 00:47:38,915
Зашто мислиш да смо ти и ја увек као мачке и пси?

800
00:47:40,643 --> 00:47:44,099
Ти једеш, ја пушим, и без цинкарења.

801
00:47:45,544 --> 00:47:49,118
Пријатељи? Добро.

802
00:47:49,218 --> 00:47:57,211
Па, испоставило се да је Чечу...мислим...ако хоћеш...па...заљубио се у Паулија.

803
00:47:57,311 --> 00:47:58,655
Љубав штене, разумеш,...

804
00:47:58,755 --> 00:48:02,445
детињасто, али би могло бити веома скупо за тебе и мене.

805
00:48:02,545 --> 00:48:09,766
Зато што тај мали дечак, жељан да се дочепа девојчице, жели да је пусти да плива у базену.

806
00:48:09,866 --> 00:48:13,199
~ У базену моје сестре?
~ Не почињи, Теди!

807
00:48:13,299 --> 00:48:15,435
У базену који припада твојој сестри и мом сину.

808
00:48:15,835 --> 00:48:17,244
Белешка!

809
00:48:17,344 --> 00:48:19,344
О, али какав си ти магарац!

810
00:48:19,735 --> 00:48:22,119
Да ли знате шта Чечу мисли о вашој бележници?

811
00:48:22,219 --> 00:48:24,219
Брише дупе њиме.

812
00:48:24,595 --> 00:48:28,587
Јер оно што запишете на блоку је једноставно сведочанство,...

813
00:48:28,687 --> 00:48:34,153
али то неће имати никакву вредност у односу на документарне доказе, као што је видео.

814
00:48:34,459 --> 00:48:37,699
Претпоставимо да те твоја сестра види како крадеш храну за псе...

815
00:48:37,799 --> 00:48:41,231
и шаље те на клинику где ти ампутирају стомак?

816
00:48:41,331 --> 00:48:43,331
Размисли о ономе што сам рекао.

817
00:48:45,431 --> 00:48:51,181
Па, хајде да не кажемо мојој сестри да је Паули пливао у базену, и то је то.

818
00:48:51,281 --> 00:48:55,043
Да, тачно! Такве ствари се увек сазнају пре или касније.

819
00:48:56,695 --> 00:48:58,695
Он је већ чека.

820
00:49:00,172 --> 00:49:01,672
Овде постоји само једно решење.

821
00:49:02,072 --> 00:49:03,310
ста?

822
00:49:03,410 --> 00:49:05,410
Слушај:...

823
00:49:34,401 --> 00:49:40,652
Па, добро, немој да учиш, губиш време, играј се лењости.

824
00:49:45,756 --> 00:49:50,188
Веома лепо, и веома удобно, али шта је са сутра?

825
00:49:50,746 --> 00:49:52,541
ха? Шта ће бити сутра?

826
00:49:52,641 --> 00:49:53,378
Ништа.

827
00:49:53,478 --> 00:49:58,129
Како то мислиш "ништа"? Па, како ћеш да живиш без каријере, копиле?

828
00:49:58,751 --> 00:50:00,373
На новац који ми је оставио тата. зар не?

829
00:50:00,473 --> 00:50:01,918
Али то је недостојно!

830
00:50:02,018 --> 00:50:03,739
И зарађивати као мој отац, је ли то у реду?

831
00:50:03,839 --> 00:50:06,955
Твој отац је поштено зарадио новац.

832
00:50:07,055 --> 00:50:09,055
Мој отац је лопов, деда.

833
00:50:09,500 --> 00:50:12,387
~ Посао је посао.
~ Тачно.

834
00:50:12,487 --> 00:50:15,813
Али...па, да видимо, не разумем те. Ти објасни.

835
00:50:15,913 --> 00:50:17,483
Шта си ти, анархиста?

836
00:50:17,583 --> 00:50:18,934
Политика ми ништа не значи, ОК?

837
00:50:19,034 --> 00:50:22,317
Морам ово да чујем! И то од сопственог унука!

838
00:50:22,417 --> 00:50:26,400
Али кривица је на твом оцу. Послао бих те право језуитима.

839
00:50:26,500 --> 00:50:28,218
Али ниси рекао да си атеиста?

840
00:50:28,318 --> 00:50:30,306
Они немају никакве везе једно са другим.

841
00:50:30,406 --> 00:50:32,608
Говорим о дисциплини.

842
00:50:36,544 --> 00:50:37,949
ста?

843
00:50:38,049 --> 00:50:40,049
Већ.

844
00:50:40,288 --> 00:50:42,165
Хајде, хајде, хајде, одмерићу те.

845
00:50:42,265 --> 00:50:43,678
Ах, да, да!

846
00:50:43,778 --> 00:50:45,199
Нисте имали лагану ужину, зар не?

847
00:50:45,299 --> 00:50:47,299
ја? Кунем се, не!

848
00:50:55,045 --> 00:50:57,329
~ Ево га.
~ Како сјајно!

849
00:50:57,429 --> 00:50:58,991
А сада, како да отворимо?

850
00:50:59,091 --> 00:51:03,453
~ Донео сам чекић, клешта и бензин.
~ Сјајно, супер.

851
00:51:03,745 --> 00:51:05,745
Врло добро, држи га, држи га клештима.

852
00:51:06,220 --> 00:51:08,220
Дакле, положи га.

853
00:51:20,888 --> 00:51:22,823
не видим.

854
00:51:22,923 --> 00:51:24,923
Да ли бих ја гледао?

855
00:51:25,822 --> 00:51:26,778
Ево твоје траке.

856
00:51:26,878 --> 00:51:28,761
~ Својом појавом.
~ И мој.

857
00:51:28,861 --> 00:51:30,107
Значи украо си ми га?

858
00:51:30,207 --> 00:51:33,504
~ Био је више наш него твој.
~ Да га имате.

859
00:51:33,604 --> 00:51:37,661
А овде, осим чланова породице, нико не плива. Разумеш?

860
00:51:37,761 --> 00:51:39,761
Дакле, тамо.

861
00:51:49,915 --> 00:51:53,313
Види, Паули, или ћемо сви уживати у ватри, или ћемо избацити роштиљ.

862
00:51:53,413 --> 00:51:55,618
Реци Чечу да и ја желим да пливам.

863
00:51:55,718 --> 00:51:59,186
Наравно, рећи ћу му. Јацинто је отишао?

864
00:52:00,270 --> 00:52:03,654
Није отишао, не. Он то ради намерно.

865
00:52:03,896 --> 00:52:06,094
Сада је, за крај, почео да залива.

866
00:52:07,428 --> 00:52:09,318
То би требало да буде Цосме. Ти одговори.

867
00:52:09,418 --> 00:52:11,985
~ И шта да му кажем?
~ Не долазити.

868
00:52:12,085 --> 00:52:14,085
Зар није боље да му сам кажеш?

869
00:52:14,226 --> 00:52:16,226
Као пакао! Могао је да каже да се нешто дешава.

870
00:52:16,602 --> 00:52:17,776
Здраво.

871
00:52:17,876 --> 00:52:20,477
Здраво, да ли је то Паули? То је Цосме.

872
00:52:20,877 --> 00:52:24,519
Не, ја сам Маруса. Хеј, Паули је рекао да не долазим.

873
00:52:24,619 --> 00:52:27,643
Опет то срање! Хајде, пичко, реци јој да узме телефон, дођавола!

874
00:52:27,743 --> 00:52:32,256
Па...она је...она је...она је у башти.

875
00:52:32,356 --> 00:52:36,867
У башти? Па, иди по њу, чекам, чекам. Иди реци јој.

876
00:52:38,160 --> 00:52:40,160
Каже да чека.

877
00:52:44,274 --> 00:52:47,906
Чекај, чекај, ево је. Да.

878
00:52:49,934 --> 00:52:51,078
Здраво.

879
00:52:51,178 --> 00:52:54,062
~ Хеј, па, зар не, зашто дођавола не можеш да изађеш?
~ Зато што не могу да одем.

880
00:52:54,162 --> 00:52:55,581
Хеј, душо, види, ја...

881
00:52:55,681 --> 00:52:57,523
Не буди вучић, Цосме. Ако ти кажем да не могу, то је решење.

882
00:52:57,623 --> 00:52:59,806
Слушај, кладим се да си тамо са оним Кинезом, зар не?

883
00:53:00,306 --> 00:53:01,966
Кинески ортак? Ти си луд!

884
00:53:02,066 --> 00:53:05,366
Шта, лудо? Ја сам луд, моја јаја ме излуђују! Знаш?

885
00:53:05,656 --> 00:53:08,556
Чекај мало, сачекај тренутак.

886
00:53:09,628 --> 00:53:10,916
Моја јаја, излуђују ме!

887
00:53:11,016 --> 00:53:12,377
Слушај, ако постанеш такав, спустићу ти слушалицу.

888
00:53:12,477 --> 00:53:16,486
Ако спустиш слушалицу, види, ја сам тај који ће те обесити, човече, али за врат!

889
00:53:16,586 --> 00:53:18,586
Па, ако инсистираш, рећи ћу ти.

890
00:53:18,928 --> 00:53:21,428
Не можеш да дођеш јер имам менструацију.

891
00:53:22,804 --> 00:53:24,804
Имам менструацију.

892
00:53:25,635 --> 00:53:27,967
Боли ме глава и идем у кревет.

893
00:53:28,067 --> 00:53:32,024
Слушај, душо, чак и ако имаш менструацију, ја још увек имам бол, јасно?

894
00:53:32,124 --> 00:53:33,749
Хајде, реци Кинезу да узме телефон.

895
00:53:33,849 --> 00:53:35,849
Иди и буди проклет!

896
00:53:36,002 --> 00:53:38,002
Паули, Паули!

897
00:53:39,808 --> 00:53:42,864
Не разумем...кучка ми је спустила слушалицу! Паули!

898
00:53:43,821 --> 00:53:45,821
У реду, у реду, у реду!

899
00:53:45,959 --> 00:53:47,128
Шта, шта, шта?

900
00:53:47,228 --> 00:53:48,486
Хеј, погледај колико је сати, човече. ста јеботе?

901
00:53:48,586 --> 00:53:49,458
па? Десет је сати!

902
00:53:49,558 --> 00:53:52,233
~ Па зашто тако дуго?
~ Тек је десет сати, брко!

903
00:53:52,333 --> 00:53:54,571
~ Какав идиот!
~ Али, шта се догодило?

904
00:53:54,671 --> 00:53:58,653
Ништа, само је одлучио да ја имам неке везе са Аурелиом. Замислите!

905
00:53:58,753 --> 00:54:00,703
Бах!

906
00:54:00,803 --> 00:54:02,756
Мате.

907
00:54:02,856 --> 00:54:04,856
Како је "другар"?

908
00:54:05,014 --> 00:54:07,114
У деветнаест потеза.

909
00:54:08,002 --> 00:54:10,452
Али како знаш да је то пар у деветнаест потеза?

910
00:54:10,552 --> 00:54:13,306
Па, зато што сам научно проучавао игру.

911
00:54:13,406 --> 00:54:15,806
Ништа, ништа, ништа научно.

912
00:54:20,597 --> 00:54:24,325
Ах, да, да, веома добро, веома добро. Видимо се сутра.

913
00:54:27,244 --> 00:54:28,832
Како ми је жао Јацинта.

914
00:54:29,232 --> 00:54:30,645
Сваким даном је све огорченији.

915
00:54:30,745 --> 00:54:32,943
Какав ужасан живот мора да води!

916
00:54:33,535 --> 00:54:39,792
Па, хајде прво да одсвирамо деветнаест ставова научно...

917
00:54:39,892 --> 00:54:41,665
а онда ћемо видети ко се пари.

918
00:54:41,765 --> 00:54:43,783
Хтео сам да гледам ТВ.

919
00:54:43,883 --> 00:54:46,886
Не, ни ТВ ни било шта друго! Седи.

920
00:54:48,574 --> 00:54:50,410
Провери.

921
00:54:50,510 --> 00:54:55,338
Видиш? То је једна од твојих највећих мана, недоследност.

922
00:54:55,607 --> 00:54:58,048
Слушај, зашто ниси преузео каријеру?

923
00:54:58,148 --> 00:54:59,350
ста?

924
00:54:59,450 --> 00:55:00,581
Колико сте започели?

925
00:55:00,681 --> 00:55:02,681
Пет.

926
00:55:02,915 --> 00:55:06,115
Математика, биологија, хемија,...

927
00:55:14,617 --> 00:55:16,374
ја сам овде.

928
00:55:16,474 --> 00:55:18,474
~ Здраво.
~ Здраво.

929
00:55:18,870 --> 00:55:22,670
Хеј, има једна ствар --- Маруша је питала да ли и она уме да плива.

930
00:55:22,943 --> 00:55:24,016
у шта буљиш?

931
00:55:24,116 --> 00:55:25,506
Проклетство, како добро изгледаш!

932
00:55:25,606 --> 00:55:27,893
Па, престани да причаш глупости. Да ли да пустим Марушу да дође?

933
00:55:28,293 --> 00:55:30,293
Наравно.

934
00:55:35,924 --> 00:55:37,923
На срећу, иако сте је требали раније упозорити.

935
00:55:38,023 --> 00:55:39,497
О чему?

936
00:55:39,597 --> 00:55:41,597
Да не би требало да буде пливања, дођавола!

937
00:55:43,227 --> 00:55:45,227
Шта је са Паулијем?

938
00:55:45,394 --> 00:55:47,280
Чечу ју је послао да се обуче.

939
00:55:47,380 --> 00:55:48,960
Али, онда, зар не би требало више да водим белешке?

940
00:55:49,060 --> 00:55:50,750
Ништа, нема шта да се примети!

941
00:55:50,850 --> 00:55:52,247
Хајде, хајде да завршимо игру.

942
00:55:52,347 --> 00:55:54,007
ми смо овде.

943
00:55:54,107 --> 00:55:56,107
Моја, моја, моја лутко!

944
00:55:56,383 --> 00:55:58,344
Пољубац, пољубац, Цутеи!

945
00:55:58,444 --> 00:56:02,344
А сад да ти дам пољупце, напалиш ме од грмљавине коња.

946
00:56:08,745 --> 00:56:10,745
Какав живот!

947
00:56:10,899 --> 00:56:12,899
Паули, ускочи?

948
00:56:13,643 --> 00:56:15,643
Хајде, немој бити мокро ћебе!

949
00:56:16,376 --> 00:56:18,376
Иди, баци се овамо!

950
00:56:19,862 --> 00:56:21,646
Овај момак их је играо преко нас!

951
00:56:22,046 --> 00:56:25,220
~ Цхецху!
~ Шта је то?

952
00:56:25,320 --> 00:56:29,872
Видео касета...спалили смо...није била из купатила?

953
00:56:29,972 --> 00:56:31,972
шта ти мислиш?

954
00:56:39,626 --> 00:56:44,169
~ Девет тридесет пет.
~ Пусти ме, пусти ме, давим се!

955
00:56:46,595 --> 00:56:50,164
Маруша и Паули улазе у базен.

956
00:56:50,564 --> 00:56:52,766
Зар не разумеш, будало!?

957
00:57:18,916 --> 00:57:21,077
Одбијам сваку одговорност.

958
00:57:21,177 --> 00:57:23,977
Идем у хотел. У хотел!

959
00:57:24,433 --> 00:57:25,767
Ја то не купујем.

960
00:57:25,867 --> 00:57:28,865
~ Мали сер Теди, шта је било?
~ Не умем да пливам!

961
00:57:46,921 --> 00:57:48,871
Шта има?

962
00:57:48,971 --> 00:57:50,405
шта хоћеш?

963
00:57:50,505 --> 00:57:53,551
~ Да ли је Паули ту?
~ Да, шта хоћеш?

964
00:57:53,651 --> 00:57:56,851
Па, желим да причам са њом, ја сам њен дечко.

965
00:57:57,104 --> 00:57:58,622
Аха, ти си њен дечко.

966
00:57:58,722 --> 00:58:00,584
Згодан, заиста!

967
00:58:00,684 --> 00:58:02,411
Остави ме на миру, Хецк!

968
00:58:02,511 --> 00:58:05,256
Извини, али Паули не може да оде.

969
00:58:05,356 --> 00:58:07,090
Па, зашто не?

970
00:58:07,190 --> 00:58:09,062
Зато што јој није слободан дан.

971
00:58:09,162 --> 00:58:11,318
Али морам да јој пренесем поруку од њене мајке.

972
00:58:11,418 --> 00:58:17,362
Тренутак...Флорито, реци Паулију да је чека овде. Она је у базену.

973
00:58:17,462 --> 00:58:21,882
~ Ок, иди. Хоћеш да затворим врата?
~ Наравно!

974
00:58:25,085 --> 00:58:27,085
Сад ће се кајати, овај сероњо!

975
00:58:27,643 --> 00:58:29,154
Нема шансе, човече, не!

976
00:58:29,254 --> 00:58:32,156
И иако ја нећу рећи, твој деда ће.

977
00:58:32,281 --> 00:58:34,265
Хајде, проклетство! Зар не видите да имам свог деду на другом снимку?

978
00:58:34,365 --> 00:58:37,894
Прекини! Осим тога, не желим да пливам уз помоћ. Да ли разумете?

979
00:58:37,994 --> 00:58:40,991
Али шта је ово револуција? Слуге у базену?

980
00:58:41,091 --> 00:58:45,739
Хајде, искочимо, није тражио дозволу ни од деде ни од Христа који нас је спасио.

981
00:58:45,839 --> 00:58:48,235
Кад легнеш са лешинарима, устанеш сав у говнима.

982
00:58:48,335 --> 00:58:50,806
Не, Паули! Зар ниси чуо мог деду, који иде у хотел?

983
00:58:50,906 --> 00:58:53,172
Ох, заборавила сам, Паули, твој дечко чека испред.

984
00:58:53,272 --> 00:58:54,649
Мој Боже, мој дечко! Шта да радим сада?

985
00:58:55,049 --> 00:58:57,411
~ Реци му да иде, зар не?
~ Ја ћу се побринути за то.

986
00:58:57,511 --> 00:58:59,259
Боље обуци огртач, ако те види таквог, зажалићеш.

987
00:58:59,359 --> 00:59:01,159
Јебени доушник!

988
00:59:01,300 --> 00:59:03,894
Па ти, чим ти мајка окрене леђа, шта...

989
00:59:04,294 --> 00:59:05,639
добијаш после грудног материјала.

990
00:59:05,739 --> 00:59:07,015
Не зови је прсом.

991
00:59:07,115 --> 00:59:10,085
Ај, ај, ај, ај! То није секс, то је љубав.

992
00:59:10,185 --> 00:59:11,926
Види, Флорито, остави ме на миру. Јасно?

993
00:59:12,026 --> 00:59:14,308
~ Пробуди се! Кад ти се мајка врати, шта онда?
~ Ништа.

994
00:59:14,408 --> 00:59:16,989
~ Шта је са твојим дедом и твојим ујаком?
~ Ако они говоре, ја говорим.

995
00:59:17,089 --> 00:59:18,979
Наравно, зато је Дон Џос направио своју имитацију ноја.

996
00:59:19,379 --> 00:59:21,119
Хеј, је ли истина да је отишао у хотел?

997
00:59:21,219 --> 00:59:23,575
Нема шансе! Висеће тамо на киоску на тргу.

998
00:59:23,675 --> 00:59:27,806
Као дечак проститутка, Уцењиваче. А ја ти, баш као мајка, носим играчке.

999
00:59:27,906 --> 00:59:29,757
Видео који сам обећао: Вимблдон. Ево.

1000
00:59:29,857 --> 00:59:30,851
Ах, хвала ти!

1001
00:59:30,951 --> 00:59:34,451
Ох, види, види, види! Оде твоја Дулцинеја.

1002
00:59:39,899 --> 00:59:41,111
Шта дођавола хоћеш?

1003
00:59:41,211 --> 00:59:43,003
Не гурај ме предалеко!

1004
00:59:43,103 --> 00:59:44,523
Па, шта има? Шта има?

1005
00:59:44,623 --> 00:59:45,921
Десило се да морам да јебем!

1006
00:59:46,021 --> 00:59:47,369
Љубоморан, само си љубоморан!

1007
00:59:47,469 --> 00:59:50,199
Љубоморни, ја? Оно што се дешава је да признате да имате менструацију, и наравно...

1008
00:59:50,299 --> 00:59:51,555
Наравно, па шта?

1009
00:59:51,655 --> 00:59:54,291
Срање, то је исто што си ми рекла прошле недеље, краво једна!

1010
00:59:54,391 --> 00:59:57,225
Опет капље, а јајници ме јако боле.

1011
00:59:57,325 --> 01:00:00,337
И ако не могу да имам ствар два пута месечно, хајде да прекинемо, тачка.

1012
01:00:00,437 --> 01:00:02,349
Хајде, хајде, јеботе, не љути се, срање!

1013
01:00:02,449 --> 01:00:05,388
Ма дај, само сваки пут кад проведеш десет минута а да ме не видиш, добијем плаве лопте, драга.

1014
01:00:05,488 --> 01:00:07,904
~ Онда се само охлади.
~ Хеј, душо...!

1015
01:00:08,004 --> 01:00:09,100
~ Пусти ме.
~ Хеј, мокра си, душо!

1016
01:00:09,200 --> 01:00:10,499
Пусти ме! Био сам под тушем.

1017
01:00:10,599 --> 01:00:12,599
Под тушем? А шта је ово?

1018
01:00:12,856 --> 01:00:15,210
Две сисе. Јеси ли слеп или шта?

1019
01:00:15,310 --> 01:00:16,994
Шта је ово, сад се тушираш у бикинију?

1020
01:00:17,094 --> 01:00:18,372
Туширам се како желим!

1021
01:00:18,472 --> 01:00:21,372
Хајде, хајде човече, старац ми је управо рекао да си у базену!

1022
01:00:21,824 --> 01:00:25,912
Па, да, али нисам се купао. Млади мајстор Чечу ме је учио да пливам.

1023
01:00:26,100 --> 01:00:27,560
А ти имаш аферу са њим!

1024
01:00:27,660 --> 01:00:28,920
Али он има само четрнаест година!

1025
01:00:29,020 --> 01:00:31,129
Гледај, душо, кад сам имао четрнаест --- знаш? ---

1026
01:00:31,229 --> 01:00:35,529
Имала сам четрнаест година када сам оставила куварицу трудну у поправном дому. Чујеш ли ме, кучко?

1027
01:00:36,181 --> 01:00:38,352
Набави маму, копиле!

1028
01:00:38,452 --> 01:00:40,510
Дођи овамо, човече, дођи овамо и скачи на бицикл.

1029
01:00:40,610 --> 01:00:41,285
~ Не, Цосме, пусти ме!
~ Дођи овамо и хајде да се возимо!

1030
01:00:41,385 --> 01:00:42,923
~ Пусти је!
~ Долази овамо!

1031
01:00:43,023 --> 01:00:45,023
~ Немој!
~ Подигни се, кажем!

1032
01:00:46,313 --> 01:00:49,377
А сада одлазиш, или ја зовем обезбеђење.

1033
01:00:49,477 --> 01:00:51,229
Значи ти си Господар срања, а?

1034
01:00:51,329 --> 01:00:54,281
~ Да, и шта онда?
~ Пусти га, Чечу!

1035
01:00:54,381 --> 01:00:56,781
Скинућу ти тај срање осмех са лица!

1036
01:01:05,782 --> 01:01:07,722
Убијен је!

1037
01:01:07,822 --> 01:01:09,884
Шта се десило, шта се десило?

1038
01:01:09,984 --> 01:01:10,515
Причај са мном, Цосме, реци нешто!

1039
01:01:10,615 --> 01:01:11,919
Ох!

1040
01:01:12,019 --> 01:01:12,964
Какав ужас, разбио је главу!

1041
01:01:13,064 --> 01:01:14,600
Хајде да га подигнемо.

1042
01:01:14,700 --> 01:01:15,966
Проклети бицикли!

1043
01:01:16,066 --> 01:01:17,668
Боже, не, не тако!

1044
01:01:17,768 --> 01:01:19,441
Пусти ме, разумем ово.

1045
01:01:19,541 --> 01:01:21,108
Опрости ми, Цосме!

1046
01:01:21,208 --> 01:01:23,108
Само те волим!

1047
01:01:23,293 --> 01:01:25,293
Само ти!

1048
01:01:26,027 --> 01:01:28,027
За мене нема другог човека!

1049
01:01:35,643 --> 01:01:37,643
Пожури, пожури!

1050
01:01:38,220 --> 01:01:39,640
На лежаљку.

1051
01:01:39,740 --> 01:01:42,400
Не, не у столици, сто је боље, он ће бити виши.

1052
01:01:42,500 --> 01:01:44,506
Пажљиво, пажљиво, можда му је нешто покварено.

1053
01:01:44,606 --> 01:01:45,672
Не обраћа пажњу на мене!

1054
01:01:45,772 --> 01:01:47,586
Помози ми да му скинем јакну.

1055
01:01:47,686 --> 01:01:49,986
Коњ, хтео сам да се попнем на коња!

1056
01:01:50,534 --> 01:01:53,541
Шта ти стално говорим, Космо? Не правите точкове! Сломићеш врат!

1057
01:01:53,641 --> 01:01:54,785
Алкохол, јод, меркурохром, нешто!

1058
01:01:54,885 --> 01:01:55,960
Имам их овде у свлачионици.

1059
01:01:56,060 --> 01:01:56,877
Ох, моја нога, моја нога!

1060
01:01:56,977 --> 01:01:58,977
Извади га из панталона.

1061
01:02:00,187 --> 01:02:03,260
Хајде, помози ми мало, тј. Горе, горе.

1062
01:02:03,360 --> 01:02:04,851
Какво згражање!

1063
01:02:04,951 --> 01:02:06,913
Има ли прелома?

1064
01:02:07,013 --> 01:02:07,969
не дај боже.

1065
01:02:08,069 --> 01:02:10,546
~ Натерај их да покупе бицикл.
~ Заборави на бицикл.

1066
01:02:10,646 --> 01:02:11,684
И овде...и овде...не, ово изгледа добро.

1067
01:02:11,784 --> 01:02:12,782
Али да ли заиста знате за ово?

1068
01:02:12,882 --> 01:02:14,775
~ Био сам извиђач, ОК?
~ Па шта?

1069
01:02:14,875 --> 01:02:16,533
Добио сам значку за заслуге за спасавање живота.

1070
01:02:16,933 --> 01:02:18,920
Хеј, хеј, колено боли.

1071
01:02:19,020 --> 01:02:21,748
Наравно, наравно, савијте га. То је то. Да ли боли?

1072
01:02:21,848 --> 01:02:23,304
Алкохол, алкохол.

1073
01:02:23,404 --> 01:02:25,070
Жали се на то колено.

1074
01:02:25,170 --> 01:02:26,782
Добро га је ударио, али није сломљен.

1075
01:02:26,882 --> 01:02:28,612
Ох, мој Боже!

1076
01:02:28,712 --> 01:02:30,268
Ох, узео сам управљач у ребра!

1077
01:02:30,368 --> 01:02:32,236
Да видим, пусти ме. Где боли?

1078
01:02:32,336 --> 01:02:34,250
Тамо, тамо.

1079
01:02:34,350 --> 01:02:35,898
Да видимо, шта кажеш?

1080
01:02:35,998 --> 01:02:38,198
Седи, седи.

1081
01:02:38,798 --> 01:02:40,998
Дубоко удахни.

1082
01:02:41,178 --> 01:02:42,762
Тако, полако, полако.

1083
01:02:42,862 --> 01:02:44,334
Како си, боли ли те?

1084
01:02:44,434 --> 01:02:45,976
Боље, боље сам.

1085
01:02:46,076 --> 01:02:47,854
Чини се да ништа озбиљно није у реду.

1086
01:02:47,954 --> 01:02:49,810
Хајде, настави са дезинфекцијом рана.

1087
01:02:49,910 --> 01:02:51,612
И славите што се поново родио!

1088
01:02:51,712 --> 01:02:53,566
Зашто не прославити уз добар оброк?

1089
01:02:54,066 --> 01:02:55,426
То је идеја.

1090
01:02:55,526 --> 01:02:57,320
Почећу да правим проклете макароне!

1091
01:02:57,420 --> 01:02:58,794
Одлично, Маруша, одлично!

1092
01:02:58,894 --> 01:03:01,520
Шта је са Чечуом? Где је Чечу?

1093
01:03:18,090 --> 01:03:21,290
Шта би ме научио, да живим у пустињи!

1094
01:03:21,480 --> 01:03:23,880
Са Туарегом, не говори више!

1095
01:03:25,160 --> 01:03:30,400
Хеј, с поштовањем према пространству пустиње, то те једноставно плаши. Нарочито што си Астурац...

1096
01:03:30,500 --> 01:03:33,253
~ Шта има, деда?
~ Па, ништа, ништа.

1097
01:03:33,353 --> 01:03:35,150
Али звао си ме телефоном.

1098
01:03:35,250 --> 01:03:37,138
Изашао сам без новца.

1099
01:03:37,238 --> 01:03:39,238
Увек исто, а?

1100
01:03:42,846 --> 01:03:47,272
Два на триста коњака, то је шест стотина. То је четири стотине промена од хиљаду.

1101
01:03:47,372 --> 01:03:50,586
ОК, дакле дугујеш ми хиљаду.

1102
01:03:50,686 --> 01:03:54,425
А чиме ћу да платим, ако ми твоја мајка не да поклон?

1103
01:03:54,525 --> 01:03:56,888
Само укради мало, срање, човече, укради! Хајде, идемо.

1104
01:03:56,988 --> 01:03:59,987
~ Хеј, одлазиш а да ниси чуо причу о камили.
~ Па сад.

1105
01:04:08,589 --> 01:04:13,987
Ти си добар унук, волим те, али понекад...

1106
01:04:14,087 --> 01:04:15,625
Не почињи.

1107
01:04:15,725 --> 01:04:18,804
Боли ме што те видим тако неодговорног.

1108
01:04:18,904 --> 01:04:20,540
Одмори се!

1109
01:04:20,640 --> 01:04:24,534
У твојим годинама твој отац је мислио само на своје студије.

1110
01:04:24,634 --> 01:04:28,135
Изванредне почасти.

1111
01:04:28,265 --> 01:04:30,765
Данас мој отац само размишља о јебању.

1112
01:04:30,889 --> 01:04:32,019
Чечу, молим те!

1113
01:04:32,119 --> 01:04:34,119
Има девојку, дођавола!

1114
01:04:34,765 --> 01:04:36,417
Не, може бити!

1115
01:04:36,517 --> 01:04:37,513
И сам сам је видео, деда.

1116
01:04:37,613 --> 01:04:39,235
Где?

1117
01:04:39,335 --> 01:04:41,004
Где сам их пратио.

1118
01:04:41,104 --> 01:04:43,906
Свако поподне одлазе у кућу у одмаралишту.

1119
01:04:44,825 --> 01:04:46,646
А да ли твоја мајка зна?

1120
01:04:46,746 --> 01:04:49,764
Човече, наравно! Али она такође има свој неред...

1121
01:04:49,864 --> 01:04:50,412
Не!

1122
01:04:50,512 --> 01:04:52,512
Дођавола да, дођавола!

1123
01:04:52,614 --> 01:04:54,792
Не, није могуће, није могуће, не!

1124
01:04:54,892 --> 01:05:00,512
Твоја мајка ће бити оно што јесте, харпија, слажемо се, али она је...

1125
01:05:00,612 --> 01:05:04,102
Момак има уметничку галерију. Желите више детаља?

1126
01:05:04,946 --> 01:05:08,668
А ко је твог оца?

1127
01:05:08,768 --> 01:05:10,196
Девојка из друштва!

1128
01:05:10,296 --> 01:05:11,242
Мислиш да је млада?

1129
01:05:11,342 --> 01:05:15,010
Човече, наравно! Али он жели да је ожени.

1130
01:05:15,110 --> 01:05:18,164
Боже свети! А ти, како си то сазнао?

1131
01:05:18,264 --> 01:05:23,879
Са својим адвокатом је, наравно, разговарао телефоном, јер прво морате да се разведете.

1132
01:05:24,628 --> 01:05:26,834
И твоја мајка, да ли и она то зна?

1133
01:05:26,934 --> 01:05:28,934
Не, још јој није рекао.

1134
01:05:29,302 --> 01:05:30,862
Јеби га...!

1135
01:05:30,962 --> 01:05:32,596
Шта је било?

1136
01:05:32,696 --> 01:05:35,928
Мислим да смо прегазили нешто. Пункција.

1137
01:05:36,028 --> 01:05:41,620
Нема више пристојности! Језиво је, живети на овом свету! Језиво!

1138
01:05:41,988 --> 01:05:45,470
Али која су ово времена, када више не поштују породицу?

1139
01:05:45,570 --> 01:05:49,836
ОК. Ти, ти си против развода, а онда кажеш да ниси ултра.

1140
01:05:49,936 --> 01:05:53,910
Не! Ја немам ништа против развода. Не, напротив.

1141
01:05:54,410 --> 01:05:57,954
Али данас људи, под условом да имају мало новца,...

1142
01:05:58,054 --> 01:06:00,608
као у случају твог оца, а да не правим велику бригу,...

1143
01:06:00,708 --> 01:06:07,182
тргује његовом женом тако природно као што мењаш кућу, ауто или кошуљу.

1144
01:06:08,235 --> 01:06:11,413
А то је против природе. То је скандал.

1145
01:06:11,513 --> 01:06:13,109
А то се није десило под Франком?

1146
01:06:13,209 --> 01:06:19,169
Не, не под Франком, нити са Републиком или чак диктатуром Прима де Ривере.

1147
01:06:20,077 --> 01:06:27,877
Тако ствари стоје сада, али онда, како ће се вероватно десити, ако мужу досаде породичне ствари,...

1148
01:06:28,249 --> 01:06:31,031
само је себи набавио љубавницу, средио је у стану, па имао мир код куће, а тамо рај.

1149
01:06:31,131 --> 01:06:32,621
И то је било боље?

1150
01:06:32,721 --> 01:06:39,123
Човече! То барем не би уништило брак или натерало децу да пате.

1151
01:06:39,223 --> 01:06:41,223
А ко пати?

1152
01:06:41,955 --> 01:06:46,916
Хоћеш да кажеш да те неће занимати ако се твоји родитељи разведу?

1153
01:06:47,016 --> 01:06:49,926
Човече, ни то, јер ако тата има више деце са оним другим,...

1154
01:06:50,026 --> 01:06:53,582
Мање ћу наследити када он умре.

1155
01:06:54,166 --> 01:06:58,250
Али, хеј! Ти... ти... одакле ти ове идеје?

1156
01:06:58,350 --> 01:07:02,050
Па...јеби га! Журнал, "Ибериан", "Лола"...

1157
01:07:11,290 --> 01:07:13,250
Не, да, да, да сам то већ знао!

1158
01:07:13,350 --> 01:07:15,942
Видећеш крај како ћу остати без макарона.

1159
01:07:16,042 --> 01:07:19,243
Хајде, не досади, Маруша има четири вреће од пола килограма.

1160
01:07:19,343 --> 01:07:23,203
Да, али ако се Чечу и Џос врате на вечеру, биће нас седморо,...

1161
01:07:23,303 --> 01:07:26,151
а четири пакета су само два килограма.

1162
01:07:26,251 --> 01:07:29,151
Дакле, две хиљаде грама, подељено са седам...

1163
01:07:31,233 --> 01:07:33,841
То је мање од триста грама по особи!

1164
01:07:33,941 --> 01:07:35,891
А шта је са сосом, хмм?

1165
01:07:35,991 --> 01:07:39,525
~ То се не рачуна, као хлеб.
~ Остави хлеб на миру.

1166
01:07:39,759 --> 01:07:42,802
Иди и реци Дон Космеу и Флориту да дођу, једемо за пет минута.

1167
01:07:42,930 --> 01:07:45,702
~ Они су у базену, зар не?
~ Онда смо отишли ​​тамо.

1168
01:07:49,644 --> 01:07:53,342
Пољуби ме, као што таласи љубе...

1169
01:07:56,790 --> 01:08:02,890
 � Пољуби ме, љубави, воли, воли ме као вулкан, вулкан...

1170
01:08:05,796 --> 01:08:07,848
 � Воли ме...� 

1171
01:08:07,948 --> 01:08:09,218
Проклетство, како живе богати!

1172
01:08:09,318 --> 01:08:11,318
Јебено супер, да.

1173
01:08:11,512 --> 01:08:12,472
Дођавола, ја сам већ имао своју, човече!

1174
01:08:12,572 --> 01:08:13,890
Посебан је дан.

1175
01:08:13,990 --> 01:08:15,768
Да, али онда сам ја тај који сам се сударио са бициклом.

1176
01:08:15,868 --> 01:08:17,666
Ја сам добар доктор, ако се случајно срушиш.

1177
01:08:17,766 --> 01:08:20,066
Да, али онда се Паули наљути на бицикл.

1178
01:08:20,230 --> 01:08:22,230
Онда дођи у мој дом и ту си.

1179
01:08:25,549 --> 01:08:26,913
Хеј, голубе?

1180
01:08:27,013 --> 01:08:30,117
~ Не волим то, човече.
~ Шта?

1181
01:08:30,381 --> 01:08:32,037
Представљам моје дупе горе. Проклетство!

1182
01:08:32,137 --> 01:08:35,251
У сваком случају, било би обрнуто, али то није битно.

1183
01:08:35,731 --> 01:08:37,155
Па о чему дођавола причаш?

1184
01:08:37,255 --> 01:08:39,355
Па...добро пријатељство.

1185
01:08:39,527 --> 01:08:41,587
Колико је по вашем мишљењу цена такмичарског тркачког мотоцикла?

1186
01:08:41,687 --> 01:08:43,639
Велика хрпа пезета!

1187
01:08:43,739 --> 01:08:47,107
А ако желите да се такмичите, требаће вам спонзор.

1188
01:08:47,207 --> 01:08:51,207
Дођавола, већ сам ти рекао да не желим супружника, пиздо једна, не волим да ми се јебе у дупе, то није мој стил!

1189
01:08:51,973 --> 01:08:55,197
Нико није поменуо супружника, спонзора, идиота! Момак који даје тесто.

1190
01:08:55,897 --> 01:08:57,551
Хајде, проклетство! Чак и једна гума кошта много теста.

1191
01:08:57,651 --> 01:09:00,829
А зашто сам ја овде, голубе?

1192
01:09:01,057 --> 01:09:03,042
Дођавола, не зови ме голубе, краво једна!

1193
01:09:03,142 --> 01:09:04,887
Осим тога, имате ли толико новца?

1194
01:09:04,987 --> 01:09:08,245
Не ја, не, али моја мама зна. Она испуњава сваки мој хир.

1195
01:09:08,345 --> 01:09:10,255
Јеби ме, човече!

1196
01:09:10,355 --> 01:09:13,758
Хеј, обећавам. Види, последњи пријатељ којег сам имао, био је падобранац,...

1197
01:09:13,858 --> 01:09:15,478
Мама му је купила авион да би имао приватне часове.

1198
01:09:15,578 --> 01:09:17,107
Не кажеш!?

1199
01:09:17,207 --> 01:09:20,406
Чуо си то од мене. У року од три месеца унапређен је у каплара.

1200
01:09:20,506 --> 01:09:23,422
Проклетство! Јеби ме!

1201
01:09:23,522 --> 01:09:26,552
Али да не причамо о тужним стварима. У воду, закуцај!

1202
01:09:29,106 --> 01:09:30,926
Па, и где је дођавола тај падобранац сада?

1203
01:09:31,026 --> 01:09:32,780
Посвађао сам се с њим. Занимале су га само физичке ствари.

1204
01:09:33,180 --> 01:09:34,344
А ти ниси?

1205
01:09:34,444 --> 01:09:37,652
Ох, фуј! Веома сам духован.

1206
01:09:37,752 --> 01:09:40,206
Мислите да волите пролазне погледе, романтичне ствари...?

1207
01:09:40,306 --> 01:09:42,306
Човече, не смемо да претерујемо!

1208
01:09:42,446 --> 01:09:46,450
Миловање, пољубац...загрљај између пријатеља...

1209
01:09:46,550 --> 01:09:48,512
Хеј, Схорти, то је мој курац!

1210
01:09:48,612 --> 01:09:50,612
Ох, какве ствари имате!

1211
01:09:52,311 --> 01:09:55,211
Већ је прошло десет и тридесет, пустићу псе.

1212
01:09:57,225 --> 01:10:00,205
Хајде, Пинг. Напољу, Понг, настави.

1213
01:10:02,189 --> 01:10:03,887
Кунем се, видео сам их својим очима!

1214
01:10:03,987 --> 01:10:06,435
Али ако је то истина...убићу га!

1215
01:10:06,535 --> 01:10:08,043
Девојко, престани! Паули, изгубићеш самоконтролу!

1216
01:10:08,143 --> 01:10:09,207
Паули!

1217
01:10:09,307 --> 01:10:11,155
Имала је нож. Али шта се дешавало?

1218
01:10:11,555 --> 01:10:16,591
Управо сам видела дечка Флорита и Паулија у базену, како раде прљаве ствари.

1219
01:10:16,691 --> 01:10:19,191
Содома и Гомора, у овој кући!

1220
01:10:22,577 --> 01:10:25,633
Али купаћи костим је једноставно застарео. Не буди старомодан, човече!

1221
01:10:26,130 --> 01:10:28,449
Па, скинућу га, али ти не дирај. зар не?

1222
01:10:28,549 --> 01:10:30,549
Гледам, обећавам. Погледај.

1223
01:10:30,943 --> 01:10:32,943
Види, кунем се...

1224
01:10:33,811 --> 01:10:36,279
Хеј, друже, плутај спљоштен, бар овако не видим ништа.

1225
01:10:36,679 --> 01:10:39,079
ОК, ОК, али ти не долазиш. У реду?

1226
01:10:40,253 --> 01:10:43,007
Убићу те, убићу те!

1227
01:10:43,107 --> 01:10:45,107
Не, Паули, чекај!

1228
01:10:47,665 --> 01:10:49,665
Пази, Чечу, наоружана је!

1229
01:10:50,237 --> 01:10:51,282
Само морам да објасним...!

1230
01:10:51,382 --> 01:10:53,382
Не објашњавај ништа сада.

1231
01:10:54,490 --> 01:10:57,370
~ Напоље из ове куће!
~ Мрзим га!

1232
01:10:58,399 --> 01:11:00,399
Куеерс!

1233
01:11:01,269 --> 01:11:03,153
Морамо помоћи Чечу.

1234
01:11:03,253 --> 01:11:06,956
~ Помоћ, ево.
~ Држи се за метлу.

1235
01:11:07,156 --> 01:11:09,844
Немој сад ништа објашњавати, а онда све порицати. Много је боље.

1236
01:11:10,244 --> 01:11:12,244
Полиција!

1237
01:11:15,352 --> 01:11:16,682
Али шта се десило, да ли је пала?

1238
01:11:16,782 --> 01:11:18,886
Не, то ју је само изненада савладало, ништа није погођена.

1239
01:11:20,642 --> 01:11:23,642
Ако не примете да се плашимо, неће напасти.

1240
01:11:24,612 --> 01:11:26,298
Да, ко се уопште боји?

1241
01:11:26,398 --> 01:11:28,398
Ми смо девојке!

1242
01:11:28,584 --> 01:11:29,463
Како грозно, како грозно!

1243
01:11:29,563 --> 01:11:31,517
Куда ће нас овај проклети свет одвести?

1244
01:11:31,617 --> 01:11:33,617
У кухињу!

1245
01:11:37,729 --> 01:11:38,977
Реци нешто.

1246
01:11:39,077 --> 01:11:40,417
Да...Доггие!

1247
01:11:40,517 --> 01:11:42,517
Ох, како ужасно!

1248
01:11:42,958 --> 01:11:45,358
Дођавола с њима, хајде, Пинг, хајде, Понг, раздвоји их.

1249
01:11:45,854 --> 01:11:49,054
Чечу, најдражи, за име бога, вежи ове звери!

1250
01:11:49,670 --> 01:11:55,322
Нема шансе! Проведите ноћ тамо како би дегенерик научио да поштује пристојне домове.

1251
01:11:55,622 --> 01:11:58,784
Али Чечу, зар нас само остављаш овде? Цхецху!

1252
01:11:59,678 --> 01:12:01,678
Донеси!

1253
01:12:03,744 --> 01:12:04,971
Пичка их не везује!

1254
01:12:05,071 --> 01:12:08,187
~ Каква чудна ствар!
~ Шта?

1255
01:12:08,287 --> 01:12:10,964
Зар нисте чули да пси неће напасти ако сте голи?

1256
01:12:11,064 --> 01:12:14,114
Престани да се зезаш! Види, човече, ја ћу да се спустим и тестирам.

1257
01:12:14,214 --> 01:12:16,312
Срање, усрао сам се у десет хиљада курви!

1258
01:12:16,634 --> 01:12:18,634
Човече, шта ћемо сада?

1259
01:12:19,182 --> 01:12:21,182
Да ли сте гледали "Тарзана и његов друг"?

1260
01:12:21,304 --> 01:12:22,940
Да, па шта?

1261
01:12:23,040 --> 01:12:25,360
То је то. Хајде, дај ми банану.

1262
01:12:25,460 --> 01:12:27,460
Иди и узми то у своје дупе!

1263
01:12:29,214 --> 01:12:31,111
Нека буде лепа и сува, да се не охлади.

1264
01:12:31,211 --> 01:12:33,631
И дати тој јебеној вили задовољство?

1265
01:12:33,731 --> 01:12:35,544
Хајде, нека га јебе у гузицу, а ти се опусти!

1266
01:12:35,644 --> 01:12:37,580
Да помислим да сам га волела!

1267
01:12:37,680 --> 01:12:40,852
Господару Чечу, какво велико разочарење!

1268
01:12:40,952 --> 01:12:42,594
Не брини, хајде, бићеш добро.

1269
01:12:42,694 --> 01:12:44,392
Хајде, спавај мирно.

1270
01:12:44,492 --> 01:12:49,036
Зар не схватате да живимо у свету тоталне срамоте?

1271
01:12:49,136 --> 01:12:51,775
Хајде, настави, заборави своје приче, и ти иди у свој кревет, иди у кревет.

1272
01:12:51,875 --> 01:12:54,075
Да, биће боље јер сам мртав уморан.

1273
01:12:54,399 --> 01:12:57,099
С друге стране, овај момак је добио две киле макарона!

1274
01:12:57,903 --> 01:13:00,187
Зар не волиш омлет, Јос�?

1275
01:13:00,287 --> 01:13:04,813
Не, не, више бих волео камилицу, јер ми се због свега мало завртело у глави.

1276
01:13:04,913 --> 01:13:08,835
Хеј, да ли мислиш да је паметно оставити ту двојицу на миру?

1277
01:13:08,935 --> 01:13:10,591
И шта мислите да ће урадити?

1278
01:13:10,691 --> 01:13:13,205
Жене, које спречавају прилику, избегавају грех.

1279
01:13:13,305 --> 01:13:16,385
О, какви греси или штап, они су једини стандард ове куће!

1280
01:13:16,485 --> 01:13:18,885
Хајде, иди у своју собу, ја идем да се пресвучем.

1281
01:13:19,277 --> 01:13:21,377
Добићете лоше варење!

1282
01:13:31,561 --> 01:13:33,561
Однећу ово Дон Јосу.

1283
01:13:34,250 --> 01:13:36,064
Хеј, зар ти не би било лоше?

1284
01:13:36,164 --> 01:13:38,664
Не, не, само сам жедан!

1285
01:13:39,410 --> 01:13:41,710
Па, ти знаш боље.

1286
01:13:55,750 --> 01:13:58,480
Ох, како дивно, о, стварно!

1287
01:13:59,180 --> 01:14:01,984
Мама, мама, мама!

1288
01:14:05,154 --> 01:14:06,744
Дон Јос�, овде сам.

1289
01:14:06,844 --> 01:14:09,414
Да, наравно. Уђи, Маруса.

1290
01:14:09,514 --> 01:14:12,374
Камилица, врућа, врућа, која ће вам јако пристајати.

1291
01:14:12,774 --> 01:14:14,774
Хвала пуно, Маруса.

1292
01:14:17,362 --> 01:14:18,861
Да ли те је опекло?

1293
01:14:18,961 --> 01:14:20,961
Не, не, у реду је, у реду је.

1294
01:14:21,208 --> 01:14:23,808
Са тако напорним даном, мора да сте уморни.

1295
01:14:24,878 --> 01:14:27,138
да ли знаш мислио сам...

1296
01:14:27,238 --> 01:14:29,238
О чему?

1297
01:14:29,470 --> 01:14:32,306
Цхецху. Па...и Паули.

1298
01:14:32,406 --> 01:14:34,406
Погледај каква си мука!

1299
01:14:35,182 --> 01:14:37,382
Не, напротив!

1300
01:14:37,492 --> 01:14:41,198
Кад се све узме у обзир, боље је да уживају сада док су млади. Проклетство!

1301
01:14:41,298 --> 01:14:43,076
То је истина.

1302
01:14:43,176 --> 01:14:47,276
Јер касније...постајеш прљави старац.

1303
01:14:47,794 --> 01:14:50,308
Погледај ме овде, чекам да умрем!

1304
01:14:50,708 --> 01:14:52,708
Али сигурно сте још увек спремни за то!

1305
01:14:52,942 --> 01:14:54,659
Не, Маруса, не.

1306
01:14:54,759 --> 01:15:00,559
Иако ми нећете веровати, од смрти моје јадне жене нисам имао жељу да живим.

1307
01:15:01,733 --> 01:15:04,433
Боље да сам требао да умрем са њом.

1308
01:15:04,723 --> 01:15:06,723
Хоћете ли одмах почети да тугујете?

1309
01:15:06,918 --> 01:15:12,906
Не, не, не иди, Марушо, јако сам усамљена. Хајде да разговарамо.

1310
01:15:13,006 --> 01:15:15,670
Дон Јос�, исцрпљен сам, морам да спавам.

1311
01:15:15,770 --> 01:15:18,632
Онда лези овде поред мене. Само на кратко.

1312
01:15:18,732 --> 01:15:20,732
Пази на своје хирове!

1313
01:15:23,008 --> 01:15:27,582
Или... боље испод покривача. Ја сам хлађен.

1314
01:15:27,682 --> 01:15:31,070
Ох, не свирај са гајдама, Дон Јос�, ниси више способан за вежбање!

1315
01:15:31,176 --> 01:15:33,276
Не, али ако не то, жено!

1316
01:15:33,632 --> 01:15:35,632
Не...не то.

1317
01:15:36,552 --> 01:15:38,952
Али... топлина...

1318
01:15:54,486 --> 01:15:56,490
Маруса...

1319
01:15:59,148 --> 01:16:00,968
Где је Маруша?

1320
01:16:01,068 --> 01:16:04,452
Однела је камилицу мом деди. Врати се на спавање.

1321
01:16:04,552 --> 01:16:06,552
ста радис овде?

1322
01:16:06,824 --> 01:16:08,168
Управо сам одлазио.

1323
01:16:08,268 --> 01:16:10,268
Чекај.

1324
01:16:12,304 --> 01:16:13,666
Да није тебе, удавила бих се.

1325
01:16:13,766 --> 01:16:15,766
Хеј, али вода је тамо била плитка!

1326
01:16:16,006 --> 01:16:18,006
па? Ионако бих се удавио.

1327
01:16:18,530 --> 01:16:20,610
Понашао си се као џентлмен, а не тако... тако!

1328
01:16:20,710 --> 01:16:25,402
Заборави га. Пси су их јурили и натерали да се попну на дрво.

1329
01:16:27,014 --> 01:16:28,946
Бутт гола?

1330
01:16:29,046 --> 01:16:31,746
Оборићу их, да им не цури нос.

1331
01:16:36,221 --> 01:16:38,221
шта гледаш?

1332
01:16:39,640 --> 01:16:42,140
Па...више ми се свиђаш са таквом косом.

1333
01:16:44,432 --> 01:16:46,432
Цхецху.

1334
01:16:48,431 --> 01:16:51,636
Спустићу их, да им не цури нос, стварно.

1335
01:16:51,736 --> 01:16:53,736
Дођи овамо, ти згодни момче.

1336
01:16:59,312 --> 01:17:01,312
Сада се плашиш?

1337
01:18:27,126 --> 01:18:29,258
Боже мој, пробуди све!

1338
01:18:29,358 --> 01:18:30,131
Све ме боли.

1339
01:18:30,231 --> 01:18:32,231
Могао си нас убити!

1340
01:18:32,396 --> 01:18:34,196
Рекао сам ти, боље управљам Поршеом.

1341
01:18:34,296 --> 01:18:35,832
И када сам видео тај камион, могао сам да га надмашим!

1342
01:18:35,932 --> 01:18:37,144
Дакле, сад сам ја крив!

1343
01:18:37,244 --> 01:18:38,974
Немој, жено! Али када сам видео камион, ја бих...

1344
01:18:39,074 --> 01:18:42,100
Заборави проклети камион. Све ово значи да никада није требало да напуштамо дом!

1345
01:18:42,200 --> 01:18:44,554
~ Наравно, код куће...
~ Код куће, нигде више!

1346
01:18:44,654 --> 01:18:46,654
Можете се кладити!